Умови користування Cosmo-Local Credit

Перший переклад для перевірки. Цей переклад надано для зручності. Англійські Умови є вихідним і визначальним текстом, якщо застосовне право не вимагає іншого. Прочитати Умови англійською.

Версія 1.1 Дата публікації: 1 жовтня 2026 року Дата набрання чинності: 1 жовтня 2026 року

Ці Умови користування (Умови) є обов’язковою угодою між вами та Grassroots Economics Foundation (GEF, ми, нас або наш) щодо вашого доступу до прогресивного вебзастосунку Cosmo-Local Credit на cosmolocal.credit і пов’язаних сервісів, якими керує GEF (разом — Застосунок).

Ці Умови застосовуються до кожної особи або організації, яка створює чи використовує Обліковий запис, зберігає або використовує Токен чи Ваучер через Застосунок, створює Пул або керує ним, вносить активи до Пулу чи здійснює Обмін. Уважно прочитайте їх, перш ніж прийняти Умови або користуватися Застосунком.

Важливі застереження

Користувачі беруть зобов’язання один перед одним. Емітент відповідає за свій Ваучер, а Куратор Пулу — за правила Пулу й кожну оголошену гарантію. GEF не гарантує їх автоматично.
GEF не гарантує вартість, виведення коштів, ліквідність або погашення. Токен, Ваучер, позиція в Пулі чи інший цифровий актив може втратити вартість, стати неліквідним, виявитися неможливим для погашення або бути недоступним у певній юрисдикції.
Дії в блокчейні мають тривалі ризики. Транзакції можуть бути публічними, незворотними, технічно помилковими, затриманими, відхиленими або втраченими. GEF може не мати змоги відновити облікові дані чи активи, скасувати транзакцію або видалити публічний запис.
Жодна поточна дія в Застосунку не є автоматично позикою. Будь-яка майбутня позика чи кредитний продукт потребує окремо поданих додаткових і транзакційних умов; ці Умови не створюють такого продукту.
Ви відповідаєте за законність у своїй юрисдикції. Ви повинні визначити, чи законні ваше користування, Токен, Ваучер, Пул, Обмін, Пропозиція або інша діяльність і які реєстрації, ліцензії, дозволи, розкриття, податки та засоби захисту потрібні.

Ці застереження підсумовують важливі положення, але не замінюють решту Умов.

1. Визначення

У цих Умовах:

Обліковий запис означає профіль користувача, автентифікований сеанс і пов’язаний доступ до функцій Застосунку. Обліковий запис може бути пов’язаний з одними або кількома даними доступу до Гаманця та публічною блокчейн-адресою.
Вміст означає інформацію, подану, створену або опубліковану через Застосунок, зокрема імена, зображення, описи, дописи, місця, контактні дані, умови Ваучера, правила Пулу та відомості про Пропозицію.
Списання означає запис або дію, що запобігає повторному пред’явленню чи використанню виконаних одиниць Ваучера, наприклад через їх отримання, спалювання, скасування або інше вимкнення відповідно до застосовних умов.
Виконання означає надання Емітентом товарів, послуг, переваг, дій або іншої вартості, обіцяної в умовах Ваучера.
Власник означає особу або організацію, яка законно контролює Токен або Ваучер. Сам контроль не доводить бенефіціарне право власності, Виконання Емітентом, грошову вартість або гарантію.
Емітент означає особу чи організацію, яка створює, випускає, карбує Токен або Ваучер чи визначена відповідальною за нього та пов’язані з ним зобов’язання.
Пропозиція означає запис у каталозі Застосунку, що описує товари чи послуги, пов’язані з Ваучером. Публікація Пропозиції не карбує Токен і не доводить доступність або Виконання.
Пул означає домовленість на основі смартконтракту або іншу скоординовану систему, що відбирає Токени чи Ваучери, зберігає або обліковує цифрові активи, застосовує оцінки, ліміти чи комісії та дає змогу здійснювати Обміни або інші транзакції.
Внесок до Пулу означає передавання активів до Пулу за окремо розкритими умовами. Він не створює автоматично частки Пулу або вимоги повернення, права на виведення, винагороду чи управління.
Комісія Пулу означає комісію, що стягується відповідно до опублікованих правил і конфігурації Пулу.
Котирування Пулу означає оцінку транзакції, створену налаштованим методом оцінювання Пулу. Воно не є автоматично ціною Пропозиції, заявленою вартістю Ваучера, вартістю погашення або грошовою вартістю.
Протокольна комісія означає окрему налаштовану комісію, що сплачується розкритому отримувачу протокольної комісії додатково до Комісії Пулу.
Куратор Пулу означає особу, організацію, групу, орган управління або уповноваженого контролера, відповідального за створення Пулу, керування ним або публікацію його правил.
Технічний контролер означає власника контракту, адміністратора проксі, власника або уповноваженого записувача залежності, модератора каталогу, отримувача комісії або іншу сторону з визначеними технічними повноваженнями. Сам технічний контроль не передає всіх обов’язків Емітента чи Куратора Пулу.
Обмін означає обмін одного підтримуваного активу на інший через один або кілька Пулів. Внесок або депозит до Пулу, виведення ліквідності Пулу, збір комісій, транзакція постачальника або введення чи виведення готівки не є Обміном, якщо водночас не відбувається такий обмін активів.
Токен означає цифровий токен, запис, баланс або інший цифровий актив, доступний через Застосунок. Токен не обов’язково є Ваучером; його правова природа залежить від характеристик, заяв, використання й застосовного права.
Умови транзакції означають параметри та спеціальні правила, показані або надані для транзакції, наприклад активи, суми, Пул, маршрут, метод обмінного курсу, комісії, ліміти, строк, умови постачальника або умови погашення.
Пред’явлення для погашення означає повернення чи пред’явлення Власником одиниць Ваучера Емітенту за визначеною процедурою погашення. Саме пред’явлення не доводить Виконання або Списання.
Сервісна комісія означає окремо розкриту комісію за маршрутизацію, інтерфейс, постачальника, платіж, моніторинг або інший визначений сервіс.
Користувач або ви означає особу, яка приймає ці Умови, та кожну організацію, яку ця особа дійсно представляє.
Ваучер означає Токен або запис, який Емітент представляє як зобов’язання, передплачену вимогу або право отримати визначені товари, послуги, переваги, виконання чи іншу вартість за опублікованими умовами погашення.
Гаманець означає блокчейн-обліковий запис, адресу, дані для підпису, ключ доступу, ключ паперового гаманця, смартобліковий запис або пов’язаний механізм авторизації транзакцій.

2. Прийняття та сфера застосування

Поточний Застосунок не фіксує окремого підтвердження прийняття цих Умов під час створення Облікового запису. Наскільки це дозволено застосовним правом, ви приймаєте ці Умови, створюючи або використовуючи Обліковий запис чи продовжуючи користуватися Застосунком після набрання чинності оголошеним оновленням. Якщо застосовне право вимагає окремого прийняття або повторного прийняття, GEF надасть відповідний елемент підтвердження, перш ніж дозволити подальше використання відповідних функцій Облікового запису. Саме лише ознайомлення з цими Умовами без створення або використання Облікового запису не утворює угоди.

Якщо ви не погоджуєтеся, не створюйте Обліковий запис і не користуйтеся Застосунком. Якщо ви приймаєте Умови від імені організації, ви заявляєте, що маєте повноваження зобов’язати її. У такому разі ви означає і вас, і організацію, якщо це допускає контекст.

Ці Умови регулюють відносини між вами та GEF щодо Застосунку. Правила Пулу, умови Ваучера й Умови транзакції можуть створювати окремі зобов’язання між Користувачами. Вони доповнюють ці Умови для відповідної транзакції між користувачами, але не роблять GEF стороною такої транзакції, не скасовують захист, належний GEF, і не мають переваги над імперативним правом. Якщо Умови транзакції суперечать цим Умовам, вони регулюють лише конкретну транзакцію між користувачами; ці Умови й далі регулюють ваше користування Застосунком і відносини з GEF.

Подальша версія цих Умов не змінює заднім числом завершену транзакцію або погоджені економічні умови вже підтвердженої транзакції.

3. Право на користування й повноваження

Ви можете використовувати додаток тільки якщо:

вам щонайменше 18 років і ви досягли віку повноліття в кожній застосовній до вас юрисдикції;
ви маєте правоздатність укладати договори й виконувати взяті зобов’язання;
вам не заборонено користуватися Застосунком через санкції, судовий наказ, регуляторні обмеження або інше застосовне право;
надана вами інформація є правдивою, актуальною й повною; і
якщо ви дієте від імені іншої особи чи організації, ви й надалі маєте на це повноваження.

Ви повинні припинити користуватися Застосунком, якщо більше не відповідаєте цим вимогам. GEF може запитувати інформацію, необхідну для перевірки права на користування, повноважень, особи, ризиків або відповідності вимогам, і може обмежувати функції, якщо перевірку не завершено.

4. Облікові записи, Гаманці й безпека

Ви відповідаєте за свій Обліковий запис, Гаманець, пристрої, ключі доступу, матеріали паперового гаманця, приватні ключі, дані для відновлення й усі дії, авторизовані через них. Ви повинні застосовувати належні заходи безпеки, захищати облікові дані від розкриття, зберігати потрібні резервні копії та негайно повідомляти GEF на [email protected], якщо підозрюєте несанкціонований доступ до Облікового запису або неправомірне використання сервісу, яким керує Застосунок.

Застосунок може допомогти створити чи під’єднати Гаманець, зареєструвати ключ доступу, підготувати транзакцію, отримати підпис або дозвіл і подати транзакцію через relayer чи постачальника мережі. Ці функції не усувають вашої відповідальності за надану авторизацію. Перевіряйте деталі транзакції перед підтвердженням.

GEF не обіцяє, що втрачені облікові дані, Гаманець, Токен, Ваучер або транзакцію можна відновити, замінити, заморозити, скасувати чи повернути. Транзакцію Гаманця, дійсно авторизовану вашими обліковими даними, можна вважати вашою вказівкою, якщо застосовне право або надійні докази не встановлюють інше. Блокчейн-запис є належним доказом, але не обов’язково остаточним у випадках шахрайства, компрометації, системної помилки або обов’язкового юридичного припису.

Ваш Обліковий запис є особистим. Його не можна продавати, передавати, здавати в оренду або спільно використовувати так, щоб неправдиво представляти того, хто ним керує. Вихід з Облікового запису, видалення Застосунку або закриття профілю не скасовує завершені блокчейн-транзакції й не видаляє автоматично публічні записи, смартконтракти, баланси або зобов’язання перед іншими Користувачами.

5. Роль і обмеження GEF

GEF керує інтерфейсом Застосунку й може керувати допоміжними каталогами, програмними інтерфейсами, сховищем, relayer-сервісами, індексацією, сповіщеннями, модерацією та транзакційними сервісами. GEF також може допомагати Користувачам знаходити Токени, Ваучери, Пули та інших Користувачів.

Якщо GEF прямо й письмово не визначає іншу роль у конкретній транзакції, GEF не є:

емітентом створеного Користувачем Токена або Ваучера;
Куратором створеного Користувачем Пулу;
стороною Обміну або іншої транзакції між користувачами;
кредитором, позичальником, брокером, дилером, біржею, банком, оператором грошових переказів, страховиком, довіреною особою, інвестиційним менеджером, зберігачем або фінансовим радником;
продавцем, виробником, інспектором, перевізником або стороною, що погашає базовий товар чи послугу; або
гарантом будь-якого Користувача, Токена, Ваучера, Пулу, транзакції, зобов’язання, резерву, забезпечення, ціни чи результату.

Смартконтракт Пулу може зберігати цифрові активи відповідно до запрограмованих правил. Це не означає, що GEF зберігає ці активи, зобов’язаний сплатити їхню вартість або може їх відновити. Так само relayer може передати авторизовану транзакцію, не стаючи власником чи зберігачем залучених активів.

Розміщення, показ, індексація, перевірка, модерація або відмова видалити Обліковий запис, Токен, Ваучер, Пул, елемент Вмісту чи транзакцію не є схваленням, сертифікацією, оцінкою, юридичною класифікацією або обіцянкою якості з боку GEF. Якщо GEF прямо діє як Емітент, Куратор Пулу чи контрагент, на GEF поширюються ті самі застосовні обов’язки, які ці Умови покладають на інших Користувачів у такій ролі.

6. Ваша юридична й регуляторна відповідальність

Застосунок може бути доступний у багатьох юрисдикціях із різними правилами. Ви самостійно відповідаєте за отримання компетентної консультації та визначення законів, що застосовуються до вашої діяльності, зокрема законів про захист прав споживачів, кредит, позики, платежі, грошові перекази, банківську діяльність, електронні гроші, цифрові активи, цінні папери, товари, збір коштів, благодійність, зайнятість, оплату праці, оподаткування, санкції, протидію відмиванню коштів, безпеку продукції, торгівлю, приватність, інтелектуальну власність, культурну спадщину й електронні транзакції.

GEF не заявляє, що будь-який Токен, Ваучер, Пул, Обмін, Внесок до Пулу, майбутній кредитний продукт або інша домовленість має певну юридичну, бухгалтерську, регуляторну чи податкову класифікацію. Назви, які використовує Користувач або Застосунок, не мають переваги над застосовним правом.

Ви повинні отримувати й підтримувати всі реєстрації, ліцензії, дозволи, розкриття, згоди, записи та засоби захисту, потрібні для вашої діяльності. Не використовуйте ці Умови або наявність функції Застосунку як доказ того, що GEF чи будь-який орган схвалив вашу діяльність.

GEF може обмежити, призупинити, географічно обмежити, поставити під умову або відмовити в доступі до Облікового запису, активу, маршруту чи функції для усунення юридичного, регуляторного, санкційного, шахрайського, безпекового або операційного ризику. Цей розділ не перекладає на вас юридичний обов’язок, який застосовне право безпосередньо покладає на GEF.

7. Токени й Ваучери загалом

Різні сторони створюють і використовують Токени та Ваучери для різних цілей. Їхня вартість і правові наслідки залежать від умов та обставин. Якщо відповідальна сторона прямо не передбачила інше в обов’язкових Умовах транзакції:

вони не є депозитами в GEF;
GEF не обіцяє щодо них відсотків, прибутку, захисту основної суми, стабільного обмінного курсу, перепродажу, ліквідності, конвертації в готівку або погашення;
кожен Користувач приймає їх добровільно; і
доступність у Застосунку не встановлює ринкової вартості або юридичної класифікації.

Передавання можна описувати як подарунок або внесок лише тоді, коли це чітко розкрито й законно. Ці Умови не перетворюють кожне передавання Токена чи Ваучера на подарунок і не скасовують опублікованих Емітентом зобов’язань щодо погашення.

8. Створення або випуск Токена чи Ваучера

Створюючи, випускаючи, карбуючи, розповсюджуючи або публікуючи Токен чи Ваучер через Застосунок, ви заявляєте й погоджуєтеся, що:

Повноваження. Ви маєте повноваження щодо Токена чи Ваучера, базової Пропозиції, опублікованого Вмісту та кожного права або зобов’язання, яке нібито надаєте.
Законність і безпека. Пропозиція та її випуск, передавання, просування й погашення є законними та достатньо безпечними в кожній юрисдикції, де ви робите їх доступними.
Точна ідентифікація. Ви чітко визначаєте відповідального Емітента й надаєте точні та придатні для використання контактні дані й інформацію про вирішення спорів.
Повне розкриття. До розповсюдження ви чітко зазначаєте Пропозицію; політику пропозиції або випуску; одиницю обліку й метод оцінювання; істотне походження; якість і кількість; спроможність або забезпечення; географічні й часові обмеження; місця прийняття; строк дії; комісії, податки чи збори; обмеження передавання; процедуру погашення; очікуваний строк виконання; потрібні докази; засоби правового захисту; а також усі інші факти, істотні для рішення одержувача.
Спроможність. Ви не випускаєте більше, ніж обґрунтовано очікуєте виконати за опублікованими умовами, і негайно повідомляєте про істотне зменшення спроможності.
Постійна прозорість. Ви підтримуєте інформацію актуальною, зберігаєте зрозумілий запис істотних змін і не приховуєте зміну за незмінною назвою, символом, зображенням чи записом у каталозі.
Визначені права одержувача. Ви зазначаєте, що одержувач може й не може робити з базовою Пропозицією, інформацією, документацією, похідними матеріалами або подальшим розповсюдженням. Жодного дозволу копіювати, адаптувати, відтворювати чи поширювати не мається на увазі понад ваші опубліковані умови й застосовне право.
Відсутність оманливих заяв. Ви не описуєте Токен або Ваучер як гарантований, рівноцінний готівці, повністю забезпечений, застрахований, безризиковий або такий, що підлягає погашенню, якщо ця заява не є точною, обґрунтованою й доповненою всіма істотними умовами.

Ви не повинні заднім числом зменшувати права, пов’язані з непогашеним Ваучером, якщо умови, прийняті до його придбання, прямо не дозволяють таку зміну, відповідний Власник не надав потрібну за законом згоду й сама зміна не є законною. Якщо поле в блокчейні неможливо оновити, ви повинні чітко показати кожне дозволене виправлення або зміну в актуальному записі поза блокчейном і, коли це обґрунтовано потрібно, зберегти попередній запис.

9. Пред’явлення для погашення, Виконання та Списання

У поточному Застосунку дія з назвою «Погасити» готує звичайне передавання Токена власнику Токена як Пред’явлення для погашення. Саме це передавання не доводить Виконання або Списання.

Емітент, а не GEF, відповідає за виконання Ваучера відповідно до умов, опублікованих на момент його придбання Власником, та кожної дійсної подальшої угоди. З урахуванням розкритих законних умов Емітент повинен:

прийняти належно пред’явлений Ваучер за вказані товари, послуги, переваги, дії чи іншу вартість;
надати обіцяну якість і кількість у визначений строк;
не відмовляти, не затримувати безпідставно й не застосовувати нерозкриту знижку лише через те, що Ваучер передали або обміняли через Пул;
забезпечити практичну процедуру пред’явлення, перевірки, надання, скарг і засобів правового захисту; і
зафіксувати завершені Виконання та Списання через отримання, спалювання, скасування чи інше вимкнення виконаних одиниць Ваучера, коли це потрібно для запобігання повторному використанню.

Емітент може застосовувати обмеження, пов’язані із законністю, безпекою, місцем, спроможністю, плануванням, строком дії, ідентифікацією чи іншими умовами, лише якщо вони законні й були чітко розкриті до придбання, крім випадків, коли пізніше обмеження вимагає закон або воно потрібне для запобігання неминучій шкоді.

Власник повинен прочитати умови Ваучера, оцінити Емітента й Пропозицію, дотримуватися визначеної процедури погашення, надати законний доказ контролю, за потреби перевірити надані товари чи послуги та не пред’являти той самий Ваучер більше одного разу. Придбання Ваучера не робить GEF відповідальним за виконання Емітентом.

Якщо одержувач змінює, перепаковує або далі розповсюджує Пропозицію, коли це дозволяють умови Емітента, він повинен точно визначити істотні зміни, зберегти потрібні відомості про походження й джерела, передати застосовні умови та не створювати враження, ніби первинний Емітент або GEF схвалив змінену Пропозицію.

Дія в Застосунку «Вивести ваучер з обігу» означає оборотне вилучення з каталогу. Вона не спалює й не скасовує баланси, не завершує Виконання або Списання й не припиняє невиконані зобов’язання Емітента.

10. Створення Пулу й керування ним

Куратор Пулу відповідає за проєктування, адміністрування, заяви та законне функціонування свого Пулу. Перш ніж приймати активи чи дозволяти участь, Куратор Пулу повинен опублікувати чіткі й доступні правила Пулу, які, залежно від обставин, визначають:

мету й модель роботи Пулу, ідентифікацію, контактні дані та відповідальних осіб, які ухвалюють рішення;
правила допуску, перевірки, участі й виходу;
прийняті Токени, Ваучери, Емітентів і маршрути, а також процес їх додавання, призупинення або вилучення;
методи оцінювання, одиниці обліку, джерела цін, залежності від оракулів, повноваження оновлювати дані та порядок виправлення помилок оцінювання;
стандартні й специфічні для пар комісії, їхніх отримувачів, мережеві або сервісні збори та умови зміни комісій;
ліміти депозитів, виведення, Обмінів, експозиції, концентрації, часу та інші ліміти;
доступний запас, резерви, ліквідність, забезпечення та обставини, за яких активи можуть бути недоступними;
кожну гарантію, резерв, гаранта, страхову домовленість, підтримку погашення або правило розподілу збитків і точні межі кожного з них;
процедури управління, конфлікти інтересів, надзвичайні повноваження, повноваження призупиняти, оновлювати й закріплювати незмінні налаштування та порядок повідомлення про зміни;
права, пов’язані з внеском, депозитом, позицією ліквідності, подарунком або цільовим внеском, і доступність виведення чи повернення;
ведення записів, походження активів, докази транзакцій, звітність, скарги, невиконання, примусове виконання й процедури спорів; і
припинення, міграцію та поводження із зобов’язаннями, що залишилися.

Куратор Пулу повинен підтримувати ці розкриття точними, послідовно забезпечувати їх виконання, документувати істотні рішення й транзакції та виконувати кожну оголошену гарантію. Якщо Пул з’єднується з іншим Пулом або прокладає через нього маршрут, Куратор Пулу повинен дотримуватися розкритих правил управління, лімітів і меж довіри іншого Пулу та розкрити істотні додаткові залежності.

Куратор Пулу не повинен використовувати Пул для оманливих заяв про дохідність, маскування незаконних фінансових послуг, обходу захисту заробітної плати чи зайнятості, маніпулювання цінами або активністю, приховування джерела чи використання активів, сприяння забороненій поведінці або обіцянок публічного виведення коштів, конвертованості, ліквідності чи захисту від збитків, яких він не може забезпечити.

GEF може встановлювати мінімальні вимоги до каталогів, безпеки, розкриття або технічні стандарти й може відмовити в додаванні Пулу до реєстру, яким керує Застосунок, призупинити його, позначити або вилучити. Статус у реєстрі є умовним і не становить гарантії GEF.

Куратор Пулу, власник Пулу, адміністратор проксі, контролери залежностей, модератор каталогу й отримувачі комісій можуть бути різними сторонами. У розкриттях Пулу слід визначити кожну сторону з істотними повноваженнями. Повноваження Технічного контролера самі по собі не роблять цю сторону Куратором Пулу й не передають їй обов’язки Куратора Пулу.

11. Використання Пулу або внесок до нього

Перш ніж використовувати Пул або робити внесок до нього, оцініть Куратора Пулу, правила, контракти, прийняті активи, оцінки, комісії, ліміти, запас, резерви, управління, повноваження оновлення, гарантії та правовий статус. Ви приймаєте ризик того, що:

Емітент може відхилити дійсне Пред’явлення для погашення або не здійснити Виконання;
Куратор Пулу, адміністратор, оракул, гарант чи інша залежність може зазнати збою або діяти неналежно;
ціни, довідкові значення, комісії, ліміти, маршрути або майбутня доступність можуть змінюватися, якщо це дозволяють відповідні правила;
налаштування може стати незмінним або залишатися під контролем адміністратора;
резервів або запасу може бути недостатньо;
Пул або маршрут може призупинитися, відхилити транзакцію, повернути її, стати недоступним або припинити роботу; і
смартконтракт може містити дефекти або поводитися непередбачувано.

Внесок є безвідкличним подарунком або цільовим внеском без права власності, прибутку, відсотків, управління, повернення чи виведення лише тоді, коли його прямо подано й прийнято на такій основі. В інших випадках права вкладника визначаються розкритими правилами Пулу, Умовами транзакції та застосовним правом.

12. Обміни, котирування, комісії та маршрутизація

Котирування є оцінкою на основі умов у певний момент, а не гарантією виконання чи майбутньої вартості. Перед підтвердженням Обміну перевірте активи, суми, Пул або маршрут, оцінювання, комісії, ліміти, строк дії та інші доступні вам Умови транзакції.

Підтверджуючи Обмін і авторизуючи пов’язану транзакцію Гаманця, ви доручаєте відповідним контрактам і постачальникам сервісів спробувати виконати транзакцію з цими параметрами. Котирування може потребувати оновлення. Обмін може завершитися невдало, повернутися, втратити чинність, відбутися із затримкою або стати недоступним через запас, ліміти, зміну ціни, комісії, стан мережі чи контракту, маршрутизацію, авторизацію або юридичні обмеження.

Маршрутизований Обмін може взаємодіяти з кількома Пулами, контрактами чи постачальниками. Кожен додатковий компонент має власні правила й ризики. GEF не обіцяє доступність, найкращу ціну, точність, завершення, оборотність або правову природу Обміну.

Напрям руху активів сам по собі не визначає правової природи транзакції. Наприклад, отримання стейблкоїна в обмін на Ваучер не є автоматично позикою, а передавання стейблкоїна в обмін на Ваучер не є автоматично поверненням позики. Визначальними є прямі Умови транзакції, правила Пулу, поведінка сторін і застосовне право.

13. Майбутні кредитні продукти чи позики

Поточні Умови Застосунку не створюють і не регулюють продукт позики. Звичайне Надсилання, Внесок до Пулу, депозит до Пулу, Обмін через Пул, виведення ліквідності Пулу, збір комісій, транзакція постачальника, Пред’явлення для погашення, Виконання або Списання не є автоматично позикою, авансом, погашенням позики, забезпечувальним інтересом або кредитною лінією.

Кожна майбутня позика, поворотний аванс, забезпечена транзакція чи інший кредитний продукт повинні бути окремо визначені до участі Користувача й регулюватися затвердженими юристами додатковими та спеціальними умовами транзакції. Такі умови повинні визначати сторони й усі істотні характеристики, яких вимагає застосовне право, зокрема суми, строки, комісії чи відсотки, поводження із забезпеченням, відступлення, невиконання, засоби правового захисту, розкриття, згоду й докази погашення або списання. Сам опис цієї вимоги в цьому розділі не означає, що такий продукт пропонується.

14. Комісії, податки та сторонні платіжні сервіси

Ви відповідаєте за перевірку й сплату розкритих комісій і зборів за сервіс Застосунку, Пул, транзакцію, мережу, relayer або стороннього постачальника. Комісії можуть утримуватися з переданих сум або сплачуватися окремо, як було розкрито. Завершена або безповоротно подана транзакція не підлягає поверненню коштів, крім випадків, коли застосовні умови чи закон вимагають іншого.

Комісії Пулу, Протокольні комісії, Сервісні комісії, комісії блокчейн-мережі й збори сторонніх постачальників є різними. До авторизації відповідальна сторона повинна розкрити вид комісії, основу розрахунку, суму або ставку, платника, отримувача, час стягнення, умови повернення та істотні умови. Поточна Протокольна комісія може стягуватися додатково до Комісії Пулу; вона не є пропонованою моделлю частки мережі, описаною в Білій книзі.

Ви самостійно відповідаєте за визначення, декларування, утримання, стягнення й сплату податків, мит, зборів та інших нарахувань, що виникають унаслідок вашої діяльності. GEF не розраховує й не сплачує ваші податки та не надає податкових консультацій.

Застосунок може надавати доступ до сервісів третіх осіб для стейблкоїнів, фіатних платежів, введення й виведення коштів, перевірки особи, зв’язку, картографії, зберігання або інших функцій. Такі постачальники можуть установлювати окремі умови, правила допуску, комісії та практики обробки даних. Якщо прямо не зазначено інше, GEF не зберігає фіатні кошти, не керує сторонніми платіжними каналами й не гарантує конвертацію, виплату, обмінний курс, постачальника або регуляторний результат.

15. Заборонена поведінка

Ви не повинні використовувати Застосунок, Обліковий запис, Токен, Ваучер, Пул, Обмін, Вміст або пов’язаний сервіс, щоб:

порушувати закон, санкції, судовий наказ або права іншої особи;
вчиняти шахрайство, крадіжку, хабарництво, корупцію, відмивання коштів, фінансування тероризму, ухилення від податків або оманливий збір коштів;
створювати або використовувати підроблені, несанкціоновані, неправдиво забезпечені чи подвійно заставлені активи або вимоги;
неправдиво представляти особу, повноваження, право власності, походження, пропозицію, вартість, погашення, резерви, ліквідність, гарантії, активність або мету транзакції;
маніпулювати цінами, обсягами, рейтингами, маршрутами, управлінням або іншими показниками;
пропонувати незаконну зброю, наркотики, торгівлю людьми, експлуатацію, сексуальні послуги, відверті матеріали, контрольовані товари чи небезпечну продукцію або сприяти цьому;
обходити обов’язки щодо споживачів, позичальників, оплати праці, зайнятості, благодійності, фінансових послуг або захисту даних;
видавати себе за іншу особу, переслідувати, погрожувати, дискримінувати, експлуатувати чи розкривати приватну інформацію іншої особи;
порушувати права інтелектуальної власності, приватності, публічності, конфіденційності, культурної спадщини, традиційних знань або права громади;
впроваджувати шкідливе програмне забезпечення, викрадати облікові дані, перевіряти чи обходити захист, порушувати роботу інфраструктури, перевантажувати сервіс, збирати дані без дозволу або заважати іншому Користувачу;
розсилати спам, надсилати небажані рекламні повідомлення або використовувати контактні дані з нерозкритою метою;
приховувати істотний конфлікт інтересів або неправомірно використовувати непублічну інформацію; чи
допомагати іншій особі робити будь-що з наведеного.

GEF може розслідувати підозрювані порушення, зберігати відповідні записи, обмежувати функції та співпрацювати із законними запитами органів влади. GEF не зобов’язаний розглядати кожне звинувачення між користувачами й може вживати пропорційних запобіжних заходів під час оцінювання ризику.

16. Вміст і публічні записи

Ви зберігаєте всі права на свій Вміст, які вам належать. Щодо Вмісту, який ви навмисно подаєте для публічного показу або публікації, ви дозволяєте GEF, її підрядникам і постачальникам сервісів розміщувати, зберігати, відтворювати, форматувати, перекладати, показувати, передавати й поширювати його в усьому світі без роялті лише настільки, наскільки це обґрунтовано потрібно для роботи, захисту, вдосконалення й пояснення Застосунку та для показу чи просування Пропозиції або публічного запису, для якого ви його подали. Цей дозвіл продовжує діяти щодо публічних записів, доказів транзакцій, обґрунтованих резервних копій і матеріалів, уже переданих іншим, навіть після видалення Вмісту або закриття Облікового запису.

Цей дозвіл щодо публічного Вмісту не поширюється на приватні відомості Облікового запису, підтримки, скарг, безпеки або відповідності вимогам. GEF може обробляти таку інформацію лише згідно з Розділом 17 і застосовним правом. GEF отримає кожен окремий дозвіл, якого вимагає закон, перш ніж використовувати ідентифікований Вміст для реклами GEF поза показом або просуванням публічного запису, для якого ви його надали.

Ви заявляєте, що маєте повноваження подати Вміст і надати цей дозвіл. Ви повинні поважати приватність і отримати кожну потрібну згоду до публікації інформації, зображення, місця, контактних даних, традиційних знань або відомостей про громаду іншої особи.

GEF може змінювати форматування, перекладати Вміст, додавати попередження про ризик, обмежувати видимість або видаляти Вміст, який порушує ці Умови чи створює юридичний, безпековий, шахрайський, технічний або репутаційний ризик. GEF не відповідає за копії, які зберегли інші Користувачі, публічні мережі, архіви чи треті особи.

Застосунок, його дизайн, брендинг і матеріали, створені GEF, залишаються власністю GEF або відповідного правовласника. Доступ до Застосунку не передає право власності на них і не дозволяє використовувати назву чи знаки GEF для створення враження про схвалення.

17. Дані й електронні записи

Щодо персональних даних поза блокчейном, цілі та засоби обробки яких визначає GEF, GEF діє як контролер даних або відповідальна організація з аналогічною роллю за застосовним правом. GEF може обробляти інформацію, обґрунтовано потрібну для роботи, захисту, підтримки й дотримання законодавства у зв’язку із Застосунком. Залежно від використовуваних функцій це може охоплювати:

відомості про особу, контакти, профіль, місце, бажану валюту й завантажені зображення;
адреси Гаманців, Токени, історію транзакцій, підписи, дозволи й публічні блокчейн-записи;
відомості про пристрій, браузер, сеанс, безпеку, сповіщення, підтримку й використання сервісу; і
Вміст, умови Ваучера, правила Пулу, параметри транзакцій, скарги й записи відповідності вимогам.

GEF може обробляти цю інформацію, щоб створювати й адмініструвати Облікові записи, надавати запитані функції, подавати та індексувати транзакції, показувати публічні записи, спілкуватися з вами, запобігати зловживанням, захищати системи, вести записи, вирішувати спори, удосконалювати Застосунок і виконувати юридичні обов’язки. Залежно від контексту й застосовного права обробка може бути потрібна для виконання цієї угоди, дотримання закону, захисту законних інтересів, установлення або захисту правових вимог, захисту життєво важливих інтересів або дій на підставі окремої згоди.

Інформація, позначена як обов’язкова під час створення Облікового запису чи транзакції, потрібна для надання такого Облікового запису або функції, виконання юридичного обов’язку чи управління істотним ризиком. Якщо ви її не надасте, GEF може не мати змоги створити Обліковий запис або надати функцію. Необов’язкові поля профілю, доступ до місця, сповіщення й подібні необов’язкові функції не потрібні для загального використання Облікового запису; від них можна відмовитися або їх можна вимкнути з урахуванням технічних обмежень уже запитаної транзакції чи функції.

Прийняття цих Умов не є загальною згодою на необов’язкову обробку даних. Якщо закон вимагає спеціальної згоди, GEF запитає її окремо й надасть потрібний вибір.

GEF може передавати інформацію підрядникам і постачальникам, які підтримують хостинг, зберігання, зв’язок, картографію, автентифікацію, relayer-сервіси, доступ до блокчейна, безпеку, підтримку, відповідність вимогам і професійні консультації; іншим Користувачам, коли ви щось публікуєте або здійснюєте транзакцію; а також органам влади чи іншим сторонам, коли цього законно вимагають або це потрібно для захисту прав і безпеки. Постачальники й публічні мережі можуть працювати в інших країнах, тому інформація може оброблятися за кордоном із дотриманням застосовних гарантій.

Публічна активність у блокчейні може розкрити адресу Гаманця, активи, суми, часові позначки, дані транзакцій і пов’язані метадані в усьому світі. Їх можуть копіювати, індексувати, поєднувати з іншими відомостями, а їх видалення або виправлення GEF може бути практично неможливим. Не розміщуйте приватні, чутливі або зайві персональні дані в даних транзакцій чи публічних метаданих.

GEF зберігає інформацію стільки, скільки обґрунтовано потрібно для наведених цілей, зокрема безпеки, запобігання шахрайству, доказів транзакцій, юридичних обов’язків, строків позовної давності, резервних копій і вирішення спорів. Зберігання не надає GEF можливості видалити інформацію, яку зберігає публічна мережа чи третя особа.

З урахуванням застосовного права ви можете запитати доступ, виправлення, видалення, обмеження, заперечення, перенесення або реалізацію інших доступних прав щодо даних, звернувшись на [email protected]. GEF застосовує обґрунтовані засоби захисту, але не може обіцяти абсолютну безпеку чи конфіденційність, особливо щодо публічної активності в блокчейні й інформації, яку ви публікуєте.

18. Зміни сервісу, призупинення й припинення

GEF може додавати, змінювати, призупиняти, обмежувати або припиняти функції Застосунку, підтримувані мережі, активи, каталоги, маршрути, комісії, технічні вимоги чи критерії допуску. GEF надаватиме обґрунтоване повідомлення, коли це практично можливо, але може діяти негайно для реагування на закон, санкції, шахрайство, безпеку, відмову мережі, сторонню залежність або неминучу шкоду.

GEF може попередити, позначити, обмежити, вилучити з каталогу, призупинити чи припинити Обліковий запис, елемент Вмісту, Токен, Ваучер, Пул, маршрут або сервіс, яким керує Застосунок, якщо GEF обґрунтовано вважає, що:

порушено ці Умови, застосовні правила або закон;
інформація є неправдивою, неповною, небезпечною або істотно оманливою;
зобов’язання, погашення, гарантію або комісію не виконано;
Обліковий запис чи облікові дані скомпрометовано;
подальша доступність створює юридичний, регуляторний, безпековий, шахрайський, технічний, громадський або репутаційний ризик; чи
дії вимагає орган влади або постачальник сервісу.

Коли це доречно й законно, GEF може надати повідомлення, можливість виправити порушення або спосіб подати запит на перегляд. Надзвичайні заходи можуть бути вжиті без попереднього повідомлення.

Ви можете припинити користуватися Застосунком у будь-який час і попросити закрити дані або доступ, які контролює GEF. Призупинення, вилучення з каталогу, припинення чи закриття не скасовує завершені транзакції, не видаляє публічні блокчейн-записи, не повертає активи автоматично й не припиняє зобов’язань перед Емітентами, Власниками, Пулами, Кураторами Пулів, кредиторами, позичальниками чи іншими Користувачами.

19. Ризики; відсутність професійної консультації

Ви розумієте й приймаєте ризик збитків через:

втрату облікових даних, фішинг, крадіжку, несанкціонований доступ, відмову пристрою або помилку користувача;
дефекти програмного забезпечення, шкідливий код, вразливості смартконтрактів, оновлення, повноваження адміністраторів або незмінні налаштування;
перевантаження мережі, реорганізацію ланцюга, форки, збої, відмову relayer-сервісів, мостів, вузлів, індексаторів або іншої інфраструктури;
неточні котирування, відмову оракулів, зміни оцінювання, волатильність, втрату прив’язки, недостатній запас, прослизання, комісії або неліквідність;
невиконання Емітентом, відмову в погашенні, низьку якість, затримку надання, неналежні дії Куратора Пулу, недостатні резерви або невиконані гарантії;
зміну законодавства, правозастосування, оподаткування, санкцій, географічних обмежень або юридичної класифікації; і
збій, неплатоспроможність, призупинення чи неналежну поведінку третьої особи.

Інформація в Застосунку є загальною інформацією, а не юридичною, податковою, бухгалтерською, фінансовою, інвестиційною, кредитною, страховою чи іншою професійною консультацією. Ви повинні самостійно оцінювати обставини й за потреби отримувати кваліфіковану консультацію.

20. Гарантії та застереження

GEF не виключає гарантію, обов’язок або засіб правового захисту, які застосовне право не дозволяє виключити. З урахуванням цього правила й у максимально дозволеному законом обсязі Застосунок надається за принципом доступності. GEF не гарантує, що Застосунок або створені Користувачами Вміст, Токен, Ваучер, Пул, маршрут, котирування, транзакція, товар, послуга чи сторонній постачальник працюватимуть безперервно, без помилок і безпечно або будуть точними, законними, доступними, придатними для певної мети, належної якості, придатними для погашення, ліквідними чи прибутковими.

GEF не гарантує особу, повноваження, платоспроможність, спроможність, чесність, виконання, товари, послуги, резерви, забезпечення або дотримання вимог іншим Користувачем. Ви відповідаєте за належну перевірку й узяті на себе зобов’язання.

Ніщо в цьому розділі не зменшує обов’язок Емітента виконати Ваучер, обов’язок Куратора Пулу виконувати правила Пулу й оголошені гарантії або зобов’язання іншої сторони за дійсними Умовами транзакції.

21. Обмеження відповідальності

Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує відповідальність за шахрайство, умисне порушення, грубу недбалість, смерть або тілесне ушкодження, якщо таку відповідальність не можна законно обмежити, порушення імперативних обов’язків щодо захисту даних, обов’язкові засоби захисту споживачів або іншу відповідальність, яку застосовне право не дозволяє GEF виключити чи обмежити.

З урахуванням цих винятків і в максимально дозволеному законом обсязі GEF та її посадові особи, директори, працівники, підрядники, агенти й пов’язані організації не відповідають за:

поведінку або невиконання Емітента, Куратора Пулу, Власника, контрагента чи іншого Користувача;
якість, безпеку, законність, надання, погашення, ціноутворення або доступність товарів, послуг, Токенів, Ваучерів, Пулів чи забезпечення;
втрату облікових даних, активів, даних, можливостей, ділової репутації, прибутку, доходу, бізнесу чи очікуваних заощаджень;
непрямі, випадкові, спеціальні, штрафні, показові чи наслідкові збитки;
смартконтракт, блокчейн, Гаманець, пристрій, мережу, оракул, міст, relayer, сторонній сервіс, форс-мажорну подію або публічний запис поза обґрунтованим контролем GEF; чи
обмеження або добросовісні заходи для реагування на закон, санкції, шахрайство, безпеку чи захист.

З урахуванням тих самих винятків сукупна відповідальність GEF, що виникає із Застосунку чи цих Умов або пов’язана з ними, не перевищує загальної суми комісій, які ви сплатили безпосередньо GEF за користування Застосунком упродовж 12 місяців безпосередньо перед подією, що стала підставою для вимоги. Комісії Пулу, мережеві комісії, збори третіх осіб, внески й активи, передані іншому Користувачу чи контракту, не є комісіями, сплаченими безпосередньо GEF, якщо GEF прямо не була визначена їхнім отримувачем.

Якщо застосовне право не дозволяє певне виключення чи обмеження, воно застосовується лише в найбільшому дозволеному законом обсязі. Цей розділ розподіляє ризик між вами та GEF; він не обмежує вимоги, які ви можете мати безпосередньо до Емітента, Куратора Пулу, позичальника, кредитора, Власника чи іншої відповідальної сторони.

22. Відшкодування

У максимально дозволеному законом обсязі ви відшкодовуєте збитки й захищаєте GEF та її посадових осіб, директорів, працівників, підрядників, агентів і пов’язані організації від вимог третіх осіб, збитків, відповідальності, штрафів, судових рішень та обґрунтованих витрат, що виникають унаслідок:

порушення вами цих Умов або застосовного права;
вашого Облікового запису, Вмісту, Токена, Ваучера, Пулу, Обміну, Внеску до Пулу, товарів, послуг чи інших зобов’язань;
порушення чи неправомірного використання вами прав, інформації, активів або облікових даних іншої особи; чи
податкового, регуляторного, споживчого, трудового, платіжного, пов’язаного з погашенням або іншого зобов’язання, за яке ви відповідаєте.

Це відшкодування не застосовується тією мірою, якою вимогу спричинило шахрайство, умисне порушення, груба недбалість захищеної сторони або порушення нею обов’язку, який не можна виключити. GEF надасть обґрунтоване повідомлення про охоплену вимогу, коли це практично можливо, і не вимагатиме від вас прийняти врегулювання, яке незаконно визнає правопорушення від вашого імені.

23. Спори

Якщо у вас виник спір з іншим Користувачем, спочатку скористайтеся процедурою скарг, погашення або вирішення спорів, розкритою для відповідного Ваучера, Пулу чи транзакції. GEF може на власний розсуд надавати записи, засоби зв’язку, модерацію або неформальну допомогу, але не зобов’язаний вирішувати спір і через таку допомогу не стає відповідальним за базове зобов’язання.

Перш ніж подати вимогу проти GEF, надішліть письмовий опис проблеми й бажаного засобу правового захисту на [email protected] і надайте обґрунтовану можливість добросовісно відповісти. Це не скорочує встановлений законом строк позовної давності й не перешкоджає терміновому захисту.

Ці Умови та спори між вами й GEF регулюються законодавством Кенії без урахування колізійних норм. Такі спори можуть розглядати компетентні суди Кенії. Цей вибір не позбавляє вас імперативного захисту споживачів або доступу до суду, який застосовне право не дозволяє виключити цими Умовами.

24. Зміни до цих Умов

GEF може оновлювати ці Умови, щоб відобразити зміни в Застосунку, законодавстві, ризиках, безпеці чи роботі. GEF зазначатиме нову версію й дату набрання чинності.

GEF надасть щонайменше 30 днів повідомлення до набрання чинності істотною зміною, використовуючи схвалений для такого оновлення спосіб повідомлення. Версію 1.1 опубліковано, і вона набула чинності 1 жовтня 2026 року як початкові Умови публічного використання Застосунку. Зміна може набути чинності раніше, якщо це обґрунтовано потрібно для дотримання закону, усунення термінового ризику для безпеки, запобігання шахрайству або реагування на подію поза обґрунтованим контролем GEF.

Коли це дозволяє застосовне право, подальше використання після дати набрання чинності означає прийняття оновлених Умов. Якщо закон вимагає прямої згоди, GEF попросить повторно прийняти Умови до подальшого використання відповідних функцій Облікового запису. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть користуватися відповідними функціями. Зміни застосовуються надалі й не змінюють завершену транзакцію або раніше погоджені Умови транзакції.

25. Загальні положення

Повна угода. Ці Умови є повною угодою між вами та GEF щодо Застосунку, за винятком окремої письмової угоди, підписаної уповноваженим представником GEF. Умови Ваучера, правила Пулу й Умови транзакції регулюють відповідні зобов’язання між їхніми сторонами, як описано в Розділі 2.

Відсутність партнерства або агентських відносин. Використання Застосунку не створює трудових відносин, партнерства, спільного підприємства, агентських, довірчих, франчайзингових або представницьких повноважень між вами й GEF або між Користувачами.

Відступлення. Ви не можете передавати свій Обліковий запис або цю угоду без письмової згоди GEF. GEF може передати цю угоду в межах реорганізації, передавання Застосунку або правонаступництва операцій з урахуванням застосовного права й обґрунтованого повідомлення.

Подільність положень. Якщо положення є незаконним або таким, що не підлягає виконанню, його буде обмежено до мінімально потрібного обсягу, а решта положень залишатиметься чинною.

Відсутність відмови від права. Невиконання або затримка у виконанні положення не є відмовою від права. Відмова діє лише тоді, коли її письмово надає уповноважена сторона, і лише щодо зазначеного питання.

Форс-мажор. GEF не відповідає за затримку або невиконання через події поза її обґрунтованим контролем з урахуванням кожного обов’язку, який не можна виключити, вживати обґрунтованих запобіжних заходів або зменшувати шкоду.

Подальша чинність. Положення про невиконані зобов’язання, докази транзакцій, публічні записи, дозвіл щодо Вмісту, зберігання даних, розподіл ризику, відповідальність, відшкодування, спори й загальне тлумачення продовжують діяти після призупинення, припинення або закриття Облікового запису настільки, наскільки це потрібно для їх реалізації.

Уповноважені заяви. Лише письмова заява належно уповноваженого представника GEF може створити зобов’язання від імені GEF. Волонтер, підрядник, член громади, брокер або інший Користувач не може зобов’язувати GEF без таких повноважень.

Заголовки й мова. Заголовки наведено для зручності. Англійська версія має переважну силу, якщо застосовне право не вимагає іншого.

26. Контактні дані

Запитання, скарги, юридичні повідомлення й запити щодо даних, пов’язані з цими Умовами або Застосунком, можна надсилати за адресою:

Grassroots Economics Foundation
Електронна пошта: [email protected]
Поштова адреса: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya