Повідомлення про конфіденційність CLC App

Робочий переклад — ще не набрав чинності. Цей переклад українською мовою надано для перевірки до юридичного затвердження. Англійський текст є вихідним і має переважну силу, якщо застосовне законодавство не вимагає іншого. Прочитати англійський текст.

Версія проєкту вихідного тексту: 1.0 Дата англійського проєкту: 24 жовтня 2026 року Дата цього робочого перекладу: 25 жовтня 2026 року

Це Повідомлення про конфіденційність пояснює, як Grassroots Economics Foundation (GEF, ми, нас або наш) обробляє персональні дані, коли ви відвідуєте чи використовуєте Cosmo-Local Credit App за адресою cosmolocal.credit і пов’язані послуги, якими керує GEF (разом — App).

Прочитайте перед публікацією. Контактні дані вашого профілю та збережене місцезнаходження не відображаються автоматично в публічних ресурсах. Інформація, яку ви вводите або копіюєте у Ваучер, Пул, Пропозицію, Потребу, Каталог або Допис, може стати публічною після публікації ресурсу. Публічне місцезнаходження може містити точні координати на карті, які ви вибрали.

Це Повідомлення доповнює Умови надання послуг і Політику захисту даних.

1. Хто відповідає за ваші дані?

Grassroots Economics Foundation є оператором App і контролером даних App, описаних у цьому Повідомленні, крім випадків, коли інша сторона самостійно визначає, як вона використовує дані.

Зв’язатися з GEF можна за адресами:

Електронна пошта: [email protected]
Поштова адреса: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya

Емітенти, Куратори Пулів, постачальники платіжних послуг, постачальники Гаманців, учасники блокчейну й оператори зовнішніх послуг можуть бути незалежними контролерами інформації, яку вони отримують або публікують. Їхні власні повідомлення та умови також можуть застосовуватися.

2. Кого й чого стосується це Повідомлення?

Це Повідомлення стосується відвідувачів, власників облікових записів, людей, які використовують функції App, і людей, чиї відомості уповноважений користувач подає через App. Воно охоплює інтерфейси App, API, каталоги, зберігання, передавання транзакцій, сповіщення, модерацію, підтримку й пов’язані операційні послуги, якими керує GEF.

Воно не регулює, як незалежний Емітент, Куратор Пулу, сторонній постачальник, публічний блокчейн, зовнішній вебсайт або інший користувач обробляє інформацію поза роллю GEF. App призначена для дорослих, які відповідають вимогам Умов.

3. Дані, які ми збираємо

Дані облікового запису та профілю

Залежно від функцій, якими ви користуєтеся, ми можемо збирати:

ваше публічне ім’я користувача та публічну адресу Гаманця в блокчейні;
ваше ім’я, адресу електронної пошти, номер телефону, країну й бажану валюту;
вашу біографію, вебсайт, аватар, а також назву й координати збереженого місцезнаходження;
роль і стан облікового запису, обмеження ресурсів, час створення чи оновлення облікового запису; і
налаштування, мову, параметри сповіщень та інші зроблені вами вибори.

Ваше публічне ім’я користувача відрізняється від приватного імені у профілі. Профіль може використовуватися для попереднього заповнення форм, але це не публікує поле, доки ви самі не вирішите опублікувати ресурс.

Дані автентифікації, Гаманця та транзакцій

Ми можемо обробляти адреси Гаманців, підписані повідомлення, дозволи на транзакції, підписи, ідентифікатори облікових даних passkey і координати відкритих ключів, ідентифікатори сеансів, запити на транзакції, записи сервісу передавання транзакцій і стан транзакцій. Нам не потрібен приватний ключ вашого passkey, щоб перевірити підтвердження passkey.

Якщо ви використовуєте паперовий Гаманець або інші облікові дані, які контролюєте, ви відповідаєте за захист їхніх приватних матеріалів. Публічна адреса Гаманця та транзакції у публічному блокчейні не є приватними.

Дані про пристрій, безпеку та використання

Ми можемо збирати технічну й операційну інформацію, як-от IP-адресу, дані браузера й пристрою, часові позначки, запитані сторінки або кінцеві точки, події сеансів і безпеки, помилки перевірки, відомості про обмеження частоти запитів, підписки на сповіщення, активність сервісу й діагностичні записи.

Дані вмісту й підтримки

Ми обробляємо інформацію, яку ви подаєте у Ваучерах, Пулах, Пропозиціях, Потребах, Каталогах, Дописах, Відгуках, зображеннях, вкладеннях, умовах, описах, тегах, місцезнаходженнях, контактних полях, скаргах, повідомленнях підтримки та інших зверненнях.

Не публікуйте персональні дані, зображення, контактну інформацію або точне місцезнаходження іншої людини, якщо у вас немає законної підстави й усіх необхідних дозволів.

4. Що стає публічним?

App має чотири важливі рівні видимості.

Рівень видимості	Що це означає
Приватні дані профілю та облікового запису	Ім’я у профілі, електронна пошта, номер телефону, збережене місцезнаходження, налаштування, записи автентифікації та подібні дані облікового запису використовуються для роботи App і не додаються автоматично до відповідей публічних ресурсів. Уповноважені працівники GEF і постачальники послуг можуть отримувати до них доступ, коли це потрібно для роботи.
Точний пошук одержувача	Користувач, який увійшов у систему та вводить ваше точне ім’я користувача або повний номер телефону, може отримати ваше публічне ім’я користувача й адресу Гаманця. Частина імені користувача не повертає користувача. Введений для пошуку номер телефону, ваше приватне ім’я профілю, електронна пошта, номер телефону й збережене місцезнаходження не повертаються в результаті пошуку одержувача.
Опубліковані ресурси App	Поля, які навмисно введено або скопійовано в опублікований ресурс, можуть бачити всі, хто має доступ до публічного каталогу чи ресурсу. Публічні поля можуть індексуватися, копіюватися, поширюватися або пов’язуватися з Гаманцем чи іншим ресурсом.
Записи публічного блокчейну	Адреси Гаманців, контракти, баланси, активи, перекази, суми, контрагенти, часові позначки, підписи й дії контрактів можуть бути постійно видимими через публічні мережі та незалежні блокчейн-оглядачі. GEF не може видалити або переписати публічний блокчейн.

Вилучення ресурсу з каталогу App не видаляє копії, які вже зробили інші люди, пошукові служби, архіви, незалежні індексатори або публічні блокчейни.

5. Поля публічних ресурсів

Доступні для ресурсу поля можуть змінюватися з розвитком App. Форма, показана перед публікацією, є найпрямішим повідомленням про те, що ви вирішуєте опублікувати.

Ресурс	Інформація, яка може стати публічною
Ваучер	Ідентифікатори контракту й мережі блокчейну; назва, символ, опис, заявлена одиниця та вартість Ваучера; адреса Гаманця Емітента або власника; умови; контактні дані; назва місцезнаходження й точні координати; зображення; теги; візуальні позначки; а також активний стан або стан вилучення з каталогу.
Пул	Ідентифікатори контракту й мережі блокчейну; назва й опис Пулу; адреси Гаманців власника, одержувача комісії, контролера залежності або іншого технічного контролера; підтримувані Ваучери; інформація про запаси чи доступність; метод оцінювання; комісії, обмеження, правила й інші налаштування; контактні дані; назва місцезнаходження й точні координати; зображення; теги; і часові позначки.
Пропозиція	Дані пов’язаного Ваучера; адреса Гаманця продавця або джерела; запропоновані товари чи послуги; опис, кількість, одиниця, частота, ціна й доступність; назва місцезнаходження й точні або успадковані координати; зображення; теги; і часові позначки.
Потреба	Потрібні товари чи послуги; опис; теги; зображення; стан і дати; назва місцезнаходження й точні координати; а також лише той спосіб зв’язку, який навмисно вибрано для цієї Потреби. Публічна відповідь Потреби не обов’язково ідентифікує приватний профіль її автора.
Каталог	Назва, опис, зображення й теги Каталогу; адреса Гаманця власника; перелічені учасники або ресурси; кількість; назва місцезнаходження й точні координати; а також часові позначки.
Схвалений Допис	Заголовок, короткий опис, основний текст, ім’я організатора, відомості про учасників, дати, зображення, підписи, вкладення, вбудовані посилання, теги, пов’язані Ваучери або Пули й точні координати. Чернетки, подані або відхилені Дописи не є публічними. Адреса Гаманця автора зберігається для управління та підзвітності, але не повертається в публічних відповідях Допису. Пов’язані ресурси або сам вміст усе одно можуть вказувати на зв’язок.
Відгук	Оцінка, коментар і будь-яка публічна відповідь власника Ваучера. Публічна відповідь Відгуку не містить адреси Гаманця автора Відгуку й метаданих погашення, хоча сервіс зберігає відомості, потрібні для перевірки права на Відгук, запобігання повторним Відгукам, модерації вмісту й дотримання періоду Відгуку.

Контактні дані й точні координати можуть створювати ризики для особистої безпеки. За можливості використовуйте належний публічний спосіб зв’язку й безпечне громадське місце зустрічі замість приватної оселі.

6. Інформація в публічному блокчейні

App взаємодіє з публічними блокчейн-мережами. Транзакція може розкривати залучені Гаманці, контракт Токена або Ваучера, суму, час, стан і пов’язані події контракту. Контракти Пулу також можуть розкривати підтримувані активи, баланси, комісії, обмеження, оцінки, власників, адміністраторів, залежності й інші налаштування.

Інформацію блокчейну можуть обробляти валідатори мережі, оператори вузлів, індексатори, програмне забезпечення Гаманця, аналітичні служби й усі, хто читає мережу. Транзакції можуть бути незворотними. Закриття облікового запису App, зміна профілю або прохання до GEF видалити позаблокчейнові дані не видаляє записи блокчейну.

7. Навіщо ми використовуємо дані та наші правові підстави

Ми використовуємо персональні дані лише за наявності застосовної правової підстави. Підстава може залежати від особи, функції та юрисдикції.

Мета	Типова правова підстава
Створення й ведення облікових записів, автентифікація користувачів, надання запитаних функцій, подання дозволених транзакцій і підтримка	Виконання нашої угоди з вами та дії на ваш запит
Публікація ресурсу або способу зв’язку, які ви навмисно подаєте для публічного показу	Виконання нашої угоди, ваша навмисна публічна дія та згода, якщо вона потрібна
Захист облікових записів і послуг, запобігання шахрайству чи зловживанню, застосування обмежень, розслідування інцидентів і ведення надійних записів	Законні інтереси в роботі безпечної та підзвітної служби, виконання нашої угоди й юридичні обов’язки
Модерація Вмісту, розгляд скарг, забезпечення виконання Умов і захист користувачів або громадськості	Законні інтереси, виконання нашої угоди й юридичні обов’язки
Зберігання фінансових, транзакційних, управлінських, регуляторних, податкових записів і записів щодо спорів	Юридичні обов’язки та законні інтереси в підзвітності й правових вимогах
Надсилання необов’язкових повідомлень або сповіщень	Згода, якщо вона потрібна, або наша угода й законні інтереси для службових повідомлень
Поліпшення послуг і проведення досліджень або створення зведеної статистики	Законні інтереси, згода, якщо вона потрібна, та інші законні підстави для досліджень із належними заходами захисту

Ми не вважаємо ваше рішення опублікувати одне поле згодою на публікацію інших, не пов’язаних із ним приватних полів профілю.

8. Обов’язкові та необов’язкові дані

App позначає обов’язкові поля у відповідній формі. Для поточної реєстрації облікового запису потрібні адреса Гаманця, підтвердження автентифікації, ім’я та електронна пошта. Окремі функції можуть вимагати додаткових відомостей про транзакцію, контакти, місцезнаходження, право на участь або ресурс.

Інші поля профілю й ресурсів є необов’язковими, якщо у формі не зазначено інше. Якщо ви не надасте обов’язкові відомості, ми можемо не мати змоги створити обліковий запис, автентифікувати вас, подати транзакцію, опублікувати ресурс, надати підтримку, виконати вимогу закону або забезпечити запитану функцію.

Необов’язкове не означає приватне після публікації. Необов’язкові контактні дані, зображення, опис або позначка на карті стають публічними, якщо ви додаєте їх до ресурсу й публікуєте цей ресурс.

9. Як ми отримуємо дані

Ми отримуємо дані:

безпосередньо від вас або особи, уповноваженої діяти від вашого імені;
із вашого браузера, пристрою, Гаманця, passkey або служби сповіщень;
із публічних блокчейн-мереж, контрактів, вузлів та індексаторів;
від Емітентів, Кураторів Пулів, контрагентів, постачальників платіжних або інших послуг та інших користувачів, залучених до функції чи транзакції;
із публічних джерел, якщо збір є законним; і
у процесах безпеки, модерації, підтримки й дотримання вимог.

10. Хто отримує дані?

Ми розкриваємо лише інформацію, обґрунтовано потрібну для заявленої мети, за застосовним законодавством або для запитаної вами публічної дії. Одержувачами можуть бути:

відвідувачі й користувачі App, коли ви публікуєте ресурс або використовуєте публічний блокчейн;
Емітенти, Куратори Пулів, контрагенти та інші учасники, потрібні для транзакції, погашення, скарги або запитаної послуги;
постачальники інфраструктури для хостингу, баз даних, зберігання, доставлення вмісту, безпеки, автентифікації, підтримки, електронної пошти, сповіщень, карт, геокодування, доступу до блокчейну, індексації, передавання транзакцій і моніторингу;
незалежні постачальники Гаманців, блокчейну, платежів, stablecoin, введення й виведення коштів або інших сторонніх послуг, які ви вирішили використовувати;
професійні радники, аудитори, страховики, дослідники, донори й партнери, на яких поширюються належні обов’язки та заходи захисту; і
регулятори, суди, правоохоронні органи або інші особи, якщо розкриття вимагається законом або обґрунтовано потрібне для захисту прав, безпеки й цілісності служби.

Сторонні служби можуть збирати дані безпосередньо відповідно до власних повідомлень про конфіденційність. До публікації цього Повідомлення GEF перевіряє поточний перелік постачальників і передавання даних, щоб відомості залишалися точними.

11. Міжнародна обробка

App, публічні блокчейн-мережі, постачальники послуг, партнери й користувачі можуть працювати в кількох країнах. Тому доступ до персональних даних або їх обробка можуть відбуватися за межами Кенії чи країни, де їх зібрали.

Якщо передавання потребує захисних заходів, GEF застосовує заходи, що відповідають передаванню й застосовному законодавству. Вони можуть включати договори, обмеження доступу, шифрування під час передавання, оцінювання одержувача й країни призначення, згоду, якщо це доречно, або іншу визнану законом підставу передавання. Публічна інформація й блокчейн-транзакції доступні в усьому світі та не можуть бути обмежені однією країною.

12. Як довго ми зберігаємо дані

GEF зберігає персональні дані лише стільки, скільки обґрунтовано потрібно для мети, з якою їх зібрали, зокрема:

доки обліковий запис, ресурс, транзакція, скарга або звернення до підтримки залишаються активними;
для потреб безпеки, запобігання шахрайству, звіряння, аудиту, управління, доброчесності досліджень і безперервності послуг;
для податкових, бухгалтерських, регуляторних, договірних, спірних, строкових або інших юридичних вимог; і
протягом обмеженого часу в захищених резервних копіях і журналах до їх планового видалення чи заміни.

Тому для різних записів діють різні строки зберігання. Ми видаляємо, агрегуємо, знеособлюємо або обмежуємо дані, коли вони більше не потрібні, якщо зберігання не вимагається чи не дозволяється законом. Записи публічного блокчейну й копії, контрольовані іншими особами, перебувають поза контролем GEF щодо видалення.

13. Безпека

GEF застосовує пропорційні технічні й організаційні заходи для захисту персональних даних. Вони можуть включати контроль доступу, автентифікацію, розподіл ролей, безпечне передавання, оновлення систем, моніторинг, резервні копії, процедури реагування на інциденти, обов’язки персоналу й захисні вимоги до постачальників.

Жодна онлайн-система, публічний блокчейн, облікові дані чи передавання не є цілком безпечними. Ви повинні захищати свої пристрої, сеанси, passkey, приватні ключі, паперові Гаманці й відомості для відновлення та перевіряти інформацію перед публікацією.

14. Ваші права та вибір

Відповідно до застосовного законодавства ви можете мати право:

знати, як використовуються ваші персональні дані;
запитувати доступ до персональних даних, які GEF зберігає про вас;
вимагати виправлення неточних або оманливих даних;
заперечувати проти певної обробки або вимагати її обмеження;
відкликати згоду, якщо обробка ґрунтується на згоді;
вимагати видалення даних, які GEF не зобов’язаний і не має права зберігати;
отримувати переносні дані, якщо це право застосовується; і
подавати скаргу до Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) або іншого компетентного органу.

Надішліть запит на [email protected]. Перед виконанням запиту нам може знадобитися перевірити вашу особу й повноваження. Права можуть бути обмежені правами інших осіб, публічними записами, юридичними обов’язками, технічною необхідністю або постійним характером публічного блокчейну.

Ви також можете не заповнювати необов’язкові поля профілю, видалити необов’язкові відомості перед публікацією, використовувати належний публічний спосіб зв’язку, вибрати безпечну публічну точку на карті, керувати дозволами на сповіщення та не використовувати функцію, яка потребує даних, що ви не бажаєте надавати.

Інформацію про права суб’єктів даних у Кенії можна отримати в ODPC.

15. Діти

CLC App призначена лише для осіб, яким виповнилося щонайменше 18 років і які досягли застосовного до них віку повноліття. Не створюйте обліковий запис App для дитини й не подавайте персональні дані дитини через App, якщо GEF прямо не передбачив окремий законний процес із необхідними заходами захисту та дозволом.

Діяльність GEF поза App, до якої залучено дітей, регулюється Політикою захисту дітей і застосовними вимогами захисту даних.

16. Скарги та інциденти

Зверніться на [email protected], якщо у вас є скарга щодо конфіденційності, ви вважаєте, що персональні дані опубліковано без повноважень, або підозрюєте інцидент безпеки даних. Надайте достатньо інформації, щоб ми могли знайти й оцінити проблему, але не надсилайте приватні ключі, паролі або зайві чутливі дані.

Ви також можете подати скаргу до Office of the Data Protection Commissioner або іншого органу, компетентного щодо цієї обробки.

17. Зміни до цього Повідомлення

GEF переглядає це Повідомлення, коли поведінка App, постачальники, правові вимоги або практики роботи з даними істотно змінюються. Ми опублікуємо чинну версію й дату набрання нею чинності на цій сторінці та надамо додаткове повідомлення або отримаємо згоду, якщо це вимагається застосовним законодавством.

Пізніше Повідомлення не робить раніше приватні дані публічними. Видимість ресурсу визначається полями, засобами керування й повідомленнями, що застосовуються під час його публікації або подальшого редагування.

18. Контакти

З питань або запитів щодо конфіденційності:

Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]