Cosmo-Local Credit Términos de servicio

Primera traducción para revisión. Esta traducción se ofrece para facilitar la lectura. Las Condiciones en inglés son el texto original y prevalecen, salvo que la legislación aplicable exija lo contrario. Leer las Condiciones en inglés.

Versión 1.1 Fecha de publicación: 1 de octubre de 2026 Fecha de entrada en vigor: 1 de octubre de 2026

Estos Términos de servicio (los Términos) constituyen un acuerdo vinculante entre usted y Grassroots Economics Foundation (GEF, nosotros, nos o nuestro) sobre su acceso y uso de la aplicación web progresiva Cosmo-Local Credit disponible en cosmolocal.credit y los servicios relacionados que GEF opera (en conjunto, la Aplicación).

Estos Términos se aplican a todas las personas o organizaciones que crean o utilizan una Cuenta, poseen o utilizan un Token o vale a través de la aplicación, crean o operan un Fondo, contribuyen con activos a un Fondo o realizan un Swap. Leerlos cuidadosamente antes de aceptarlos o usar la aplicación.

Notificaciones importantes

Los usuarios se comprometen entre sí. Un emisor es responsable de su vale y un administrador es responsable de sus reglas del grupo y de cualquier garantía que anuncie. GEF no garantiza automáticamente ninguno de los dos.
Ningún valor, liquidación, liquidez o redención está garantizado por GEF. Una ficha, un vale, una posición de fondo u otro activo digital pueden perder valor, volverse illiquidas, ser imposibles de canjear o no estar disponibles en una jurisdicción particular.
La actividad de blockchain conlleva riesgos permanentes. Las transacciones pueden ser públicas, irreversibles, técnicamente defectuosas, retrasadas, rechazadas o perdidas. Es posible que GEF no pueda recuperar credenciales o activos, revertir una transacción o eliminar un registro público.
Ninguna acción actual de la aplicación es automáticamente un préstamo. Cualquier préstamo o producto de crédito futuro requiere que se presenten por separado los términos suplementarios y de la transacción; estos Términos no crean uno.
Usted es responsable de la legalidad en su jurisdicción. Debes determinar si tu uso, Token, vale, Fondo, Swap, oferta u otra actividad es legal y qué registros, permisos, aprobaciones, divulgaciones, impuestos y salvaguardias se requieren.

Estos avisos resumen puntos importantes, pero no sustituyen al resto de los Términos.

1. Definiciones

En estas Condiciones:

Cuenta se refiere a un perfil de usuario, sesión autenticada y acceso relacionado a las características de la aplicación. Una cuenta puede estar asociada con una o más credenciales de billetera y una dirección de cadena de bloques pública.
Contenido Se entiende por información enviada, creada o publicada a través de la aplicación, incluidos nombres, imágenes, descripciones, puestos, ubicaciones, datos de contacto, términos del vale, reglas del grupo y información de oferta.
Descarga significa el registro o la acción que impide que las unidades del vale cumplidas sean presentadas o utilizadas de nuevo, como recibirlas, quemarlas, cancelarlas o desactivarlas de otra manera en virtud de las condiciones aplicables.
El cumplimiento Se entiende por emisor el proveedor de los bienes, servicios, beneficios, prestaciones u otro valor prometido por los términos del vale.
Titular significa una persona o organización que controla legalmente un Token o un vale. El control no demuestra en sí mismo la propiedad efectiva, el cumplimiento del emisor, el valor en efectivo o una garantía.
Emitente Se entiende por persona o organización que crea, emite, acuña o se identifica como responsable de un Token o vale y de sus compromisos asociados.
La Oferta un registro del catálogo de aplicaciones que describa los bienes o servicios asociados con un vale. Publicar una Oferta no acuña un Token, prueba la disponibilidad o establece el cumplimiento.
Fondo Se refiere a un acuerdo de contratos inteligentes u otro sistema coordinado que gestiona Tokens o vales, mantiene o contabiliza el inventario de activos digitales, aplica valoraciones, límites o tarifas y permite intercambios o otras transacciones.
Contribución del grupo Se entiende por transferencia de activos a un grupo en condiciones comunicadas por separado. No crea automáticamente una participación en el Fondo, un reclamo de reembolso, un derecho de retiro, una recompensa o un derecho de gobernanza.
Tarifas del Fondo se refiere a una cuota cobrada en virtud de las normas y configuración publicadas de un grupo.
Citación del Fondo significa una estimación de la transacción producida por el método de valoración configurado de un grupo. No es automáticamente el precio de la oferta, el valor declarado en el vale, el valor de redención o el valor en efectivo.
Tarifa del protocolo se refiere a una cuota separada, si está configurada, pagada al destinatario de la cuota de protocolo divulgada, además de una cuota de grupo.
El administrador se entiende por persona, organización, grupo, órgano de gobierno o controlador autorizado responsable de crear, administrar o publicar las reglas de un grupo.
Controlador técnico se entiende por propietario de contrato, administrador proxy, propietario de dependencias o escritor, moderador de catálogo, beneficiario de honorarios u otra persona con un poder técnico declarado. El control técnico no transfiere por sí mismo todas las responsabilidades del emisor o del administrador.
Cambios se refiere al intercambio de un activo apoyado por otro a través de uno o más Fondos. Una contribución o depósito del grupo, un retiro de liquidez del grupo, una recaudación de cuotas, una transacción con proveedores o un efectivo en línea o fuera de línea no es un swap a menos que también realice ese intercambio de activos.
Señales significa un token digital, un registro, un saldo u otro activo digital accesible a través de la aplicación. Un Token no es necesariamente un vale y su carácter legal depende de sus características, representaciones, uso y ley aplicable.
Términos de la transacción se entenderán los parámetros y reglas específicas presentados o puestos a disposición para una transacción, como los activos, los importes, el grupo, la ruta, el método de cambio, las tarifas, los límites, el plazo, los términos del proveedor o las condiciones de canje.
Presentación de la redención significa un titular que devuelva o presente las unidades del vale al emisor a través del proceso de canje declarado. La presentación por sí misma no demuestra el cumplimiento o la descarga.
Tarifas de servicio se refiere a una tarifa revelada por separado por el enrutamiento, la interfaz, el proveedor, el pago, el seguimiento u otro servicio identificado.
Usuario o Usted significa la persona que acepta estos Términos y cualquier organización que esa persona represente válidamente.
El vale significa un token o registro que un emisor representa como un compromiso, una reclamación prepagada o un derecho a recibir bienes, servicios, beneficios, prestaciones u otro valor especificados en términos de redención publicados.
Cartera significa la cuenta de cadena de bloques, la dirección, las credenciales de firma, la clave de acceso, la clave de billetera, la cuenta inteligente o el mecanismo relacionado utilizado para autorizar las transacciones.

2. Acceptación y alcance

La aplicación actual no registra una aceptación afirmativa de estos Términos durante la creación de la Cuenta. En la medida en que la ley aplicable lo permita, usted acepta estos Términos mediante la creación o uso de una Cuenta o continuando utilizando la Aplicación después de que una actualización notificada entre en vigor. Cuando la ley aplicable requiera una aceptación afirmativa o una reacceptación, GEF presentará un control de aceptación antes de permitir el uso continuo de las características de la Cuenta afectadas. El mero hecho de ver estos Términos sin crear o utilizar una Cuenta no crea un acuerdo.

Si no está de acuerdo, no cree una cuenta ni use la Aplicación. Si acepta estos Términos en nombre de una organización, declara que tiene autoridad para obligarla. En ese caso, Usted incluye tanto a usted como a la organización cuando el contexto lo permita.

Estos Términos rigen la relación entre usted y GEF con respecto a la aplicación. Las reglas del grupo, los términos del vale y los términos de la transacción pueden crear obligaciones separadas entre los usuarios. Complementan estas Condiciones para la transacción de usuario a usuario pertinente, pero no hacen de GEF parte de dicha transacción, no renuncian a las protecciones debidas a GEF ni anulan la ley obligatoria. Si los Términos de Transacción entran en conflicto con estos Términos, los Términos de Transacción controlan únicamente la transacción específica de usuario a usuario y estos Términos continúan gobernando su uso de la aplicación y su relación con GEF.

No hay una versión posterior de estos Términos que modifique retroactivamente una transacción completada o la economía acordada de una transacción ya confirmada.

3. Eligibilidad y autoridad

Solo podrá utilizar la aplicación si:

que tenga al menos 18 años y haya alcanzado la mayoría de edad legal en todas las jurisdicciones aplicables;
tiene capacidad jurídica para celebrar contratos y cumplir las obligaciones que se asume;
no se le prohíbe el uso de la aplicación por sanciones, orden judicial, restricción reglamentaria u otra ley aplicable;
la información que proporcione es veraz, actualizada y completa; y
si actúa en nombre de otra persona o organización, tiene autoridad continua para hacerlo.

Debe dejar de utilizar la Aplicación si deja de cumplir con estas condiciones. GEF podrá solicitar la información razonablemente necesaria para verificar la elegibilidad, autoridad, identidad, riesgo o cumplimiento y podrá restringir las características en las que la verificación sea incompleta.

4. Cuentas, billeteras y seguridad

Usted es responsable de su cuenta, billetera, dispositivos, pases, materiales de billetera de papel, llaves privadas, información de recuperación y toda actividad autorizada a través de ellos. Debe utilizar una seguridad razonable, proteger las credenciales de la divulgación, mantener las copias de seguridad que necesite, y notificar rápidamente a GEF en [email protected] si sospecha un acceso no autorizado a la Cuenta o un uso indebido de un servicio operado por la aplicación.

La aplicación puede ayudar a crear o conectar una billetera, registrar una clave de acceso, preparar una transacción, obtener una firma o autorización y enviar una transacción a través de un relayer o proveedor de red. Estas funciones no eliminan su responsabilidad por la autorización que usted otorga. Usted debe inspeccionar los detalles de la transacción antes de confirmarlos.

GEF no promete que se pueda recuperar, reemplazar, congelar, cancelar o revertir una credencial, billetera, token, vale o transacción perdida. Una transacción de billetera validamente autorizada con sus credenciales puede ser tratada como su instrucción a menos que la ley aplicable o pruebas confiables establezcan lo contrario. Un registro blockchain es evidencia relevante, pero no es necesariamente concluyente en casos de fraude, compromiso, error de sistema o orden legal vinculante.

Su Cuenta es personal para usted y no puede ser vendida, transferida, alquilada o compartida de una manera que represente erróneamente quién la controla. Desinscribirse, desinstalar la aplicación o cerrar un perfil de la aplicación no revoca las transacciones de cadena de bloques completadas ni elimina automáticamente los registros públicos, los contratos inteligentes, los saldos o las obligaciones a otros usuarios.

5. El papel y las limitaciones de GEF

GEF opera la interfaz de la aplicación y puede operar catálogos de soporte, interfaces de programación de aplicaciones, almacenamiento, relayes, indexación, notificaciones, moderación y servicios de envío de transacciones. GEF también puede ayudar a los Usuarios a descubrir Tokens, vales, Fondos y otros Usuarios.

A menos que GEF se identifique expresamente por escrito como actuando en otra capacidad para una operación determinada, GEF no es:

el emisor de un token o vale creado por el usuario;
el administrador de un Fondo creada por el usuario;
una parte en una transacción de intercambio u otra transacción de usuario a usuario;
un prestamista, prestatario, corredor, distribuidor, cambiador, banco, transmisor de dinero, asegurador, fiduciario, gestor de inversiones, agente fiduciario o asesor financiero;
el vendedor, productor, inspector, transportista o redentor de un bien o servicio subyacente; o
un garante de cualquier Usuario, Token, vale, Fondo, transacción, obligación, reserva, garantía, precio o resultado.

Un contrato inteligente Fondo puede contener activos digitales en virtud de sus reglas programadas. Este hecho no significa en sí mismo que GEF posea esos activos, debe su valor o pueda recuperarlos. De manera similar, un relayer puede transmitir una transacción autorizada sin convertirse en el propietario o custodio de los activos involucrados.

La inclusión en la lista, la visualización, la indexación, la revisión, la verificación o la negativa a eliminar una Cuenta, Token, vale, Fondo, artículo de Contenido o transacción no constituyen la aprobación, certificación, valoración, clasificación legal o promesa de calidad de GEF. Cuando GEF actúe expresamente como emisor, administrador o contraparte, estará sujeta a las mismas obligaciones aplicables que las presentes condiciones imponen a otros usuarios en ese papel.

6. Su responsabilidad legal y reglamentaria

La aplicación puede ser accesible en muchas jurisdicciones con reglas diferentes. Usted es el único responsable de obtener asesoramiento competente y de determinar las leyes que se apliquen a su actividad, incluidas las leyes relativas a la protección del consumidor, crédito, préstamos, pagos, transmisión de dinero, banca, dinero electrónico, activos digitales, valores, materias primas, recaudación de fondos, organizaciones benéficas, empleo, salarios, impuestos, sanciones, controles contra el lavado de dinero, seguridad de productos, comercio, privacidad, propiedad intelectual, patrimonio cultural y transacciones electrónicas.

GEF no representa que cualquier Token, vale, Fondo, Swap, Fondo Contribution, futuro producto de crédito u otro acuerdo tenga una clasificación legal, contable, reglamentaria o fiscal particular. Las etiquetas utilizadas por un usuario o dentro de la aplicación no superan la legislación aplicable.

Debe obtener y mantener todos los registros, permisos, aprobaciones, divulgaciones, consentimientos, registros y salvaguardias necesarios para sus actividades. No debe utilizar estos Términos ni la disponibilidad de una función de la aplicación como prueba de que GEF o cualquier autoridad haya aprobado su actividad.

GEF podrá restringir, pausar, geofencear, condicionar o denegar el acceso a una Cuenta, activo, ruta o función para abordar riesgos legales, regulatorios, de sanciones, de fraude, de seguridad o operativos. Esta sección no le transfiere ningún deber legal que la ley aplicable imponga directamente a GEF.

7. Tokens y vales en general

Los tokens y vales son creados y utilizados por diferentes partes para diferentes propósitos. Su valor y su efecto jurídico dependen de sus términos y circunstancias. Salvo que se indique expresamente en los términos vinculantes de la transacción por la parte responsable:

no son depósitos con GEF;
no tienen ninguna promesa por parte de GEF de intereses, ganancias, protección del capital, estabilidad de los tipos de cambio, reventa, liquidez, conversión en efectivo o redención;
la aceptación por parte de cualquier usuario es voluntaria; y
la disponibilidad en la aplicación no establece un valor de mercado ni una clasificación legal.

Una transferencia sólo puede describirse como un regalo o una contribución cuando dicho tratamiento esté claramente revelado y sea lícito. Estos Términos no convierten cada transferencia de Token o vale en un regalo y no eliminan las obligaciones de redención publicadas de un Emisor.

8. Creación o emisión de un token o vale

Al crear, emitir, imprimir, distribuir o publicar un Token o vale a través de la aplicación, usted declara y acepta que:

La autoridad. Usted tiene autoridad sobre el Token o el vale, la oferta subyacente, el Contenido que publica y todos los derechos o compromisos que pretende otorgar.
Legalidad y seguridad. La oferta y su emisión, transferencia, comercialización y redención son legales y razonablemente seguros en todas las jurisdicciones donde usted las pone a disposición.
Identidad exacta. Identifique claramente al emisor responsable y proporcione información de contacto y de disputa precisa y utilizable.
Desvelación completa. Antes de la distribución, indicará claramente la oferta; política de suministro o emisión; unidad de contabilidad y método de valoración; procedencia o origen material; calidad y cantidad; capacidad o soporte; límites geográficos y temporales; los lugares aceptados; expiración; tarifas, impuestos o cargos; las restricciones de transferencia; el proceso de redención; tiempo de ejecución esperado; pruebas requeridas; los recursos; y cualquier otro hecho material a la decisión de un destinatario.
La capacidad. Usted no emite más de lo que razonablemente puede esperar honrar bajo los términos publicados, y inmediatamente revela una reducción material en la capacidad.
Transparencia en curso. Usted mantiene información actualizada, conserva un registro comprensible de los cambios materiales, y no oculta un cambio detrás de un nombre, símbolo, imagen o lista no cambiada.
Derechos definidos de los destinatarios. Usted indica lo que un destinatario puede y no puede hacer con la oferta subyacente, la información, la documentación, los derivados o la redistribución. No se impone ningún permiso para copiar, adaptar, reproducir o redistribuir más allá de sus términos publicados y la ley aplicable.
No hay afirmaciones engañosas. Usted no describe un Token o vale como garantizado, equivalente en efectivo, totalmente respaldado, asegurado, libre de riesgo o canjeable a menos que la declaración sea exacta, compatible y acompañada de todas las condiciones materiales.

No podrá reducir retroactivamente los derechos asociados a un vale pendiente a menos que las condiciones aceptadas antes de la adquisición permitan claramente el cambio, el Titular afectado dé el consentimiento requerido por la ley y el cambio sea legal de otra manera. Cuando un campo en cadena no pueda ser actualizado, deberá hacer visible cualquier corrección o cambio permitido en la lista actual fuera de la cadena y conservar el registro previo cuando sea razonablemente necesario.

9. Presentación de la redención, cumplimiento y descarga

En la aplicación actual, la etiqueta UI “Canjear” prepara una transferencia ordinaria de Token al titular del Token como Presentación de Redención. Dicha transferencia no constituye en sí misma la prueba de cumplimiento ni de descarga.

Un emisor, no GEF, es responsable de cumplir su vale de acuerdo con los términos publicados cuando el titular lo adquirió y cualquier acuerdo posterior válido. Con sujeción a las condiciones legales divulgadas, el emisor deberá:

aceptar un vale debidamente presentado por los bienes, servicios, prestaciones, prestaciones u otro valor declarados;
proporcionar la calidad y la cantidad prometidas en el plazo establecido;
no rechazar, retrasar de manera injustificada ni aplicar un descuento no revelado simplemente porque el vale haya sido transferido o pasado a través de un Fondo;
proporcionar un proceso práctico para la presentación, verificación, entrega, reclamaciones y recursos; y
registro completado de cumplimiento y descarga mediante la recepción, la quema, la cancelación o de otra manera la desactivación de las unidades del vale cumplidas cuando sea necesario para evitar su reutilización.

El emisor podrá aplicar restricciones basadas en legalidad, seguridad, ubicación, capacidad, programación, vencimiento, identidad u otras condiciones únicamente si son legales y fueron claramente divulgadas antes de la adquisición, excepto cuando una restricción posterior sea requerida por ley o sea necesaria para prevenir daños inminentes.

El titular deberá leer los términos del vale, evaluar al emisor y la oferta, seguir el proceso de canje declarado, proporcionar pruebas legales de control, inspeccionar los bienes o servicios entregados cuando proceda y evitar presentar el mismo vale más de una vez. La adquisición de un vale no hace responsable a GEF del desempeño del emisor.

Si un destinatario modifica, reempaca o redistribuye una oferta cuando las condiciones del emisor lo permitan, deberá identificar con precisión los cambios materiales, conservar los certificados de procedencia y fuente requeridos, transmitir las condiciones aplicables y evitar implicar que el emisor original o GEF aprobaron la oferta modificada.

La etiqueta de la aplicación “Retirar vale” se refiere a la eliminación del catálogo reversible de la lista. No quema ni cancela los saldos, completa el cumplimiento o la descarga, ni extingue los compromisos pendientes del emisor.

10. Creación y explotación de un Fondo

Un administrador es responsable del diseño, la administración, las representaciones y el funcionamiento legal de su Fondo. Antes de aceptar activos o permitir la participación, el administrador deberá publicar reglas claras y accesibles del grupo que aborden, según corresponda:

la finalidad, el modelo operativo, la identidad, los datos de contacto y los responsables de la toma de decisiones;
las normas de admisión, verificación, participación y salida;
los tokens, vales, emisores y rutas aceptados, incluido el proceso para agregarlos, suspenderlos o eliminarlos;
métodos de valoración, unidades de cuenta, fuentes de precios, dependencias del oráculo, autoridad de actualización y tratamiento de errores de valoración;
las tarifas por defecto y por pareja, los destinatarios de las tarifas, las tarifas de red o de servicio, y cuando las tarifas puedan cambiar;
los límites de depósito, retiro, swap, exposición, concentración, tiempo y otros límites;
el inventario disponible, las reservas, la liquidez, las garantías y las circunstancias en que los activos pueden no estar disponibles;
cada garantía, reserva, garantía, acuerdo de seguro, apoyo a la redención o regla de asignación de pérdidas, y los límites exactos de cada una;
procedimientos de gobernanza, conflictos de intereses, poderes de emergencia, autoridad de pausa, autoridad de actualización, configuración sellada o inmutable, y notificación de cambios;
los derechos asociados a una contribución, un depósito, una posición de liquidez, una donación o una donación y la disponibilidad de retiro o reembolso;
el mantenimiento de registros, la procedencia de los activos, la evidencia de las transacciones, la presentación de informes, las quejas, el incumplimiento, la ejecución y los procedimientos de litigio; y
la terminación, la migración y el tratamiento de las obligaciones restantes.

El administrador debe mantener estas revelaciones exactas, hacerlas cumplir de manera consistente, documentar decisiones y transacciones materiales, y respetar todas las garantías que anuncia. Cuando un Fondo se conecte o se dirige a otra Fondo, el administrador debe respetar la gobernanza, los límites y los límites de confianza revelados de la otra Fondo y debe revelar dependencias adicionales materiales.

Un administrador no debe utilizar un grupo para hacer reclamaciones de devolución engañosas, disfrazar servicios financieros ilegales, evadir las protecciones salariales o laborales, manipular precios o actividades, ocultar la fuente o uso de activos, permitir una conducta prohibida o prometer a la población una liquidación, convertibilidad, liquidez o protección de pérdidas que no pueda proporcionar.

GEF podrá establecer normas mínimas de inclusión en la lista, seguridad, divulgación o técnicas y podrá rechazar, suspender, señalar o eliminar un Fondo de un registro operado por la aplicación. El estado del registro es condicional y no es una garantía de GEF.

El administrador, el propietario del Fondo, el administrador proxy, los controladores de dependencias, el moderador de catálogo y los beneficiarios de la tarifa pueden ser partes diferentes. Las divulgaciones del grupo deben identificar a cada autoridad importante. El poder del controlador técnico no convierte por sí mismo a esa parte en administrador ni transfiere las obligaciones del administrador.

11. Utilizar o contribuir a un Fondo

Antes de utilizar o contribuir a un grupo, debe evaluar a su administrador, reglas, contratos, activos aceptados, valoraciones, tarifas, límites, inventario, reservas, gobernanza, poderes de actualización, garantías y estatus legal. Usted acepta el riesgo de:

un emisor puede rechazar una presentación de canje válida o no proporcionar el cumplimiento;
un administrador, administrador, oráculo, garante u otra dependencia puede fallar o actuar de manera inadecuada;
los precios, los valores de referencia, las tarifas, los límites, las rutas o la disponibilidad futura podrán cambiar cuando las normas de reglamentación lo permitan;
una configuración puede convertirse en inmutable o seguir siendo variable por parte de un administrador;
las reservas o el inventario pueden ser insuficientes;
un Fondo o una ruta pueden hacer una pausa, rechazarla, revertirla, volverse inaccesible o dejar de operar; y
un contrato inteligente puede contener defectos o comportarse de manera inesperada.

Una contribución es un regalo o una donación irrevocable, sin propiedad, ganancia, intereses, gobierno, reembolso o derecho de retiro, sólo cuando se presenta expresamente y se acepta sobre esa base. De lo contrario, los derechos del contribuyente se determinan por las Condiciones de Fondo y Transacción divulgadas y por la legislación aplicable.

12. Los intercambios, las cotizaciones, las tarifas y el enrutamiento

Una cotización es una estimación basada en las condiciones en un momento determinado, no una garantía de ejecución o valor futuro. Antes de confirmar un Swap, debe revisar los activos, cantidades, Fondo o ruta, valoración, tarifas, límites, caducidad o fecha límite, y otras Condiciones de Transacción que se le hayan puesto a su disposición.

Al confirmar un Swap y autorizar la transacción de la Cartera relacionada, instruye a los contratos y proveedores de servicios pertinentes a intentar la transacción en esos parámetros. Es posible que sea necesario actualizar la cita. Un Swap puede fallar, revertirse, caducar, ejecutarse solo después de un retraso, o no estar disponible debido al inventario, límites, movimiento de precios, tarifas, condiciones de red, estado del contrato, enrutamiento, autorización o restricciones legales.

Un Swap enrutado puede interactuar con múltiples Fondos, contratos o proveedores. Cada componente adicional introduce sus propias reglas y riesgos. GEF no promete la disponibilidad, el mejor precio, la exactitud, la finalización, la reversibilidad o el carácter legal de un cambio.

La dirección de los activos no determina por sí sola el carácter jurídico de la transacción. Por ejemplo, recibir una stablecoin a cambio de un vale no es automáticamente un préstamo, y entregar una stablecoin a cambio de un vale no es un reembolso automático. Las condiciones expresas de la transacción, las reglas del grupo, la conducta de las partes y el control de la ley aplicable.

13. Productos futuros de crédito o préstamo

Los Términos de aplicación actuales no crean ni rigen un producto de préstamo. Enviar ordinario, contribución de grupo, depósito de grupo, intercambio de grupo, retiro de liquidez de grupo, cobro de cuotas, transacción de proveedor, presentación de canje, cumplimiento o descarga no es automáticamente un préstamo, anticipo, reembolso, interés por garantía o facilidad de crédito.

Cualquier préstamo futuro, anticipo reembolsable, transacción garantizada u otro producto de crédito debe ser identificado por separado antes de que un Usuario lo introduzca y debe regirse por términos suplementarios y términos específicos de la transacción aprobados por el abogado. Dichas condiciones deberán identificar a las partes y a todas las características materiales exigidas por la legislación aplicable, incluidos los importes, las fechas de vencimiento, las tarifas o los intereses, el tratamiento colateral, la cesión, el incumplimiento, los recursos, las divulgaciones, el consentimiento y la prueba de reembolso o descarga. Ningún producto de este tipo se ofrece simplemente porque esta sección describe ese requisito.

14. Tarifas, impuestos y servicios de pago de terceros

Usted es responsable de revisar y pagar las tarifas y cargos revelados para un servicio de aplicación, fondo, transacción, red, relayer o proveedor de terceros. Las tarifas podrán deducirse de las cantidades transferidas o pagarse por separado según se indique. Una transacción completada o presentada de forma irreversible no será reembolsable, salvo que los términos o la legislación aplicables exijan lo contrario.

Las tarifas de fondo, las tarifas de protocolo, las tarifas de servicio, las tarifas de red de blockchain y las tarifas de proveedores externos son distintas. Antes de la autorización, la parte responsable debe revelar el tipo de tarifa, la base de cálculo, el importe o la tasa, el pagador, el destinatario, el calendario, el tratamiento de la restitución y las condiciones materiales. Una tarifa de protocolo vigente podrá ser adicional a una tarifa de grupo; No se trata del modelo propuesto de redes que se discute en el Libro Blanco.

Usted es el único responsable de identificar, informar, retener, cobrar y pagar impuestos, derechos, gravámenes y evaluaciones derivados de su actividad. GEF no calcula ni paga sus impuestos ni presta asesoramiento fiscal.

La aplicación podrá poner a disposición servicios operados por terceros para monedas estables, pagos fiduciarios, controles de identidad, comunicaciones, mapeo, almacenamiento u otras funciones. Dichos proveedores podrán imponer términos separados, normas de elegibilidad, tarifas y prácticas de datos. A menos que se indique expresamente, GEF no custodiará fianza, operará vías de pago de terceros ni garantizará una conversión, pago, tipo de cambio, proveedor o resultado regulatorio.

15. Conducta prohibida

No debe utilizar la aplicación, una Cuenta, Token, vale, Fondo, Swap, Contenido o servicio relacionado para:

violar la ley, las sanciones, una orden judicial o los derechos de otra persona;
Cometer fraude, robo, soborno, corrupción, lavado de dinero, financiación del terrorismo, evasión fiscal o recaudación de fondos engañosos;
crear o utilizar activos o reclamaciones falsificados, no autorizados, respaldados falsamente o con doble garantía;
presentar falsamente su identidad, autoridad, propiedad, procedencia, suministro, valor, redención, reservas, liquidez, garantías, actividad o finalidad de la transacción;
manipular precios, volúmenes, calificaciones, rutas, gobernanza u otras mediciones;
ofrecer o facilitar armas ilegales, drogas, tráfico, explotación, servicios sexuales, material explícito, bienes controlados o productos inseguros;
eludir las obligaciones de consumo, de prestatario, de salario, de empleo, de caridad, de servicios financieros o de protección de datos;
imitar, hostigar, amenazar, discriminar, explotar o exponer la información privada de otra persona;
infringir la propiedad intelectual, la privacidad, la publicidad, la confidencialidad, el patrimonio cultural, el conocimiento tradicional o los derechos comunitarios;
introducir malware, robar credenciales, investigar o eludir la seguridad, interrumpir la infraestructura, sobrecargar un servicio, rascar sin autorización o interferir con otro usuario;
spam, envío de promociones no solicitadas o uso de la información de contacto con fines no revelados;
ocultar un conflicto de intereses material o el uso indebido de información no pública; o
ayudar a otra persona a hacer cualquiera de los anteriores.

GEF podrá investigar las sospechas de violaciones, conservar registros pertinentes, restringir las características y cooperar con las solicitudes legales de las autoridades. GEF no está obligado a juzgar todas las alegaciones de usuario a usuario y puede tomar medidas de precaución proporcionadas mientras se evalúa el riesgo.

16. Contenido y anuncios públicos

Usted conserva todos los derechos que posee en su Contenido. Para el Contenido que envíe intencionalmente para su exhibición o publicación pública, autoriza a GEF, sus contratistas y proveedores de servicios a alojarlo, almacenarlo, reproducirlo, formatarlo, traducirlo, mostrarlo, transmitirlo y distribuirlo en todo el mundo sin derechos de autor, únicamente según sea razonablemente necesario para operar, asegurar, mejorar y explicar la aplicación y para mostrar o promover la oferta o cotización pública para la que lo envió. Esta autorización continúa para registros públicos, pruebas de transacciones, copias de seguridad razonables y material ya compartido con otros, incluso después de eliminar el Contenido o cerrar una Cuenta.

Esta autorización de contenido público no se aplica a la información privada de Cuenta, soporte, queja, seguridad o cumplimiento. GEF podrá tratar dicha información únicamente según lo descrito en la sección 17 y la legislación aplicable. GEF obtendrá cualquier permiso por separado requerido por la ley antes de utilizar Contenido identificable para anunciar GEF más allá de mostrar o promover el anuncio público para el que lo proporcionó.

Usted declara que tiene autoridad para enviar el Contenido y otorgar esta autorización. Debe respetar la privacidad y obtener cualquier consentimiento necesario antes de publicar la información, imagen, ubicación, datos de contacto, conocimientos tradicionales o información comunitaria de otra persona.

GEF puede editar el formato, traducir el Contenido, agregar avisos de riesgo, restringir la visibilidad o eliminar el Contenido que viole estos Términos o crea riesgos legales, de seguridad, de fraude, técnicos o de reputación. GEF no es responsable de las copias conservadas por otros usuarios, redes públicas, archivos o terceros.

La aplicación, su diseño, marca y los materiales creados por GEF- siguen siendo propiedad de GEF o del propietario correspondiente. El acceso a la aplicación no transfiere la propiedad de ellos ni permite el uso del nombre o marcas de GEF para implicar el respaldo.

17. Datos y registros electrónicos

Para los datos personales fuera de la cadena cuyos fines y medios sean determinados por GEF, GEF actúa como responsable del tratamiento o como organización responsable equivalente en virtud de la legislación aplicable. GEF puede procesar la información razonablemente necesaria para operar, proteger, apoyar y cumplir con la ley en relación con la aplicación. Dependiendo de las características que utilice, esto puede incluir:

identidad, contacto, perfil, ubicación, moneda preferida y información sobre la imagen subida;
Direcciones de billetera, tenencias de tokens, historial de transacciones, firmas, autorizaciones y registros públicos de blockchain;
información sobre el dispositivo, el navegador, la sesión, la seguridad, la notificación, el soporte y el uso del servicio; y
Contenido, términos del vale, reglas del grupo, parámetros de transacción, quejas y registros de cumplimiento.

GEF puede procesar esta información para crear y administrar cuentas, proporcionar características solicitadas, enviar e indexar transacciones, mostrar anuncios públicos, comunicarse con usted, prevenir abusos, asegurar sistemas, mantener registros, resolver disputas, mejorar la aplicación y cumplir con las obligaciones legales. Dependiendo del contexto y de la legislación aplicable, el tratamiento puede ser necesario para ejecutar este acuerdo, cumplir con la ley, proteger intereses legítimos, establecer o defender reclamos legales, proteger intereses vitales o actuar con consentimiento separado.

La información marcada como se requiere durante la creación de una cuenta o una transacción es necesaria para proporcionar esa cuenta o función, cumplir una obligación legal o gestionar un riesgo material. Si no lo proporciona, es posible que GEF no pueda crear la Cuenta ni proporcionar la función. Los campos de perfil opcionales, el acceso a la ubicación, las notificaciones y funciones opcionales similares no se requieren para el uso general de la Cuenta y pueden ser rechazados o desactivados, sujeto a los límites técnicos de una transacción o función ya solicitadas.

La aceptación de estos Términos no es un consentimiento general al tratamiento opcional de datos. Cuando la ley requiera un consentimiento específico, GEF lo solicitará por separado y proporcionará cualquier opción requerida.

GEF podrá compartir información con contratistas y proveedores que apoyen alojamiento, almacenamiento, comunicaciones, mapeo, autenticación, transmisión, acceso a la cadena de bloques, seguridad, soporte, cumplimiento y asesoramiento profesional; con otros usuarios cuando publique o realice transacciones; y con las autoridades u otras partes cuando sea legalmente requerido o necesario para proteger los derechos y la seguridad. Los proveedores y las redes públicas pueden operar en otros países, por lo que la información puede ser procesada a través de las fronteras, sujeto a las garantías aplicables.

La actividad pública de blockchain puede exponer una dirección de billetera, activos, cantidades, sellos de tiempo, datos de transacciones y metadatos relacionados en todo el mundo. Puede ser copiado, indexado, combinado con otra información y prácticamente imposible de borrar o corregir para GEF. No coloque información personal privada, sensible o innecesaria en datos de transacciones o metadatos públicos.

GEF conservará la información durante el tiempo razonablemente necesario para los fines anteriores, incluyendo seguridad, prevención de fraudes, pruebas de transacciones, obligaciones legales, plazos de prescripción, copias de seguridad y resolución de disputas. La retención no hace que GEF pueda borrar la información que posee una red pública o un tercero.

Sujeto a la legislación aplicable, puede solicitar acceso, corrección, eliminación, restricción, objeción, portabilidad u otros derechos de datos disponibles poniéndose en contacto con [email protected]. GEF utiliza salvaguardias razonables, pero no puede prometer seguridad o confidencialidad absoluta, particularmente para la actividad pública de la cadena de bloques e información que publique.

18. Cambios de servicio, suspensión y terminación

GEF puede agregar, cambiar, pausar, restringir o descontinuar las características de la aplicación, las redes, los activos, los catálogos, las rutas, las tarifas, los requisitos técnicos o la elegibilidad. GEF dará un aviso razonable cuando sea posible, pero podrá actuar inmediatamente para abordar la ley, las sanciones, el fraude, la seguridad, la seguridad, la falla de la red, la dependencia de terceros o el daño inminente.

GEF podrá advertir, señalar, limitar, eliminar de la lista, suspender o cancelar una Cuenta, artículo de Contenido, Token, vale, Fondo, ruta o servicio operado por la aplicación si GEF considera razonablemente que:

se han violado estos Términos, las normas aplicables o la ley;
la información es falsa, incompleta, insegura o materialmente engañosa;
no se haya cumplido una obligación, una indemnización, una garantía o una tarifa;
se comprometerá una cuenta o credencial;
la disponibilidad continua genera riesgos legales, regulatorios, de seguridad, de fraude, técnicos, comunitarios o de reputación; o
una autoridad o un proveedor de servicios requiere una acción.

Cuando sea apropiado y legítimo, GEF podrá proporcionar una notificación, una oportunidad de corregir una infracción o una forma de solicitar una revisión. La acción de emergencia puede ocurrir sin previo aviso.

Puede dejar de utilizar la aplicación en cualquier momento y solicitar el cierre de los datos o el acceso que GEF controla. Suspensión, eliminación de la lista, terminación o cierre no anula transacciones completas, elimina registros públicos de blockchain, devuelve activos automáticamente o extingue obligaciones a emisores, titulares, Fondos, administradores, prestamistas, prestatarios u otros usuarios.

19. Los riesgos; No hay asesoramiento profesional

Usted entiende y acepta el riesgo de pérdida derivado de:

pérdida de credenciales, phishing, robo, acceso no autorizado, falla del dispositivo o error del usuario;
los defectos del software, el código malicioso, las vulnerabilidades de los contratos inteligentes, las actualizaciones, los poderes del administrador o las configuraciones inmutables;
congestión de la red, reorganización de la cadena, horquillas, interrupciones, relayes fallidos, puentes, nodos, indexadores u otra infraestructura;
cotizaciones inexactas, fallas del oráculo, cambios en la valoración, volatilidad, depreciación, inventario insuficiente, deslizamiento, tarifas o illiquididad;
Incumplimiento del emisor, no reembolso, mala calidad, retraso en la entrega, mala conducta del administrador, reservas inadecuadas o garantías fallidas;
cambios en la legislación, en la aplicación de la ley, en la fiscalidad, en las sanciones, en el geofencing o en la clasificación jurídica; y
el incumplimiento, insolvencia, suspensión o mala conducta de un tercero.

La información en la aplicación es información general, no legal, fiscal, contable, financiera, de inversión, de crédito, de seguro u otro asesoramiento profesional. Usted debe hacer su propia evaluación y obtener asesoramiento cualificado cuando proceda.

20. Garantias y exenciones de responsabilidad

GEF no excluirá ninguna garantía, derecho o recurso que la legislación aplicable no le permita excluir. Sin perjuicio de dicha regla y en la medida máxima permitida por la ley, la aplicación se facilitará según esté disponible. GEF no garantiza que la Aplicación o cualquier Contenido, Token, vale, Fondo, ruta, cotización, transacción, bien, servicio o proveedor externo creado por el Usuario sea ininterrumpido, libre de errores, seguro, preciso, legal, disponible, adecuado para un propósito determinado, de calidad satisfactoria, canjeable, líquido o rentable.

GEF no garantiza la identidad, autoridad, solvencia, capacidad, honestidad, rendimiento, bienes, servicios, reservas, garantías o cumplimiento de otro Usuario. Usted es responsable de la debida diligencia y de los compromisos que hace.

Nada de lo dispuesto en esta sección reduce la obligación de un emisor de respetar su vale, la obligación de un administrador de respetar sus reglas del grupo y las garantías anunciadas, o las obligaciones de otra parte en virtud de las Condiciones de Transacción válidas.

21. Limitación de la responsabilidad

Nada en estas Condiciones excluye o limita la responsabilidad por fraude, mala conducta deliberada, negligencia grave, muerte o lesión personal cuando dicha responsabilidad no pueda limitarse legalmente, violación de los deberes de protección de datos obligatorios, recursos de consumo obligatorios o cualquier otra responsabilidad que la ley aplicable no permita excluir o limitar a GEF.

Sin perjuicio de esas excepciones y en la medida máxima permitida por la ley, GEF y sus funcionarios, directores, personal, contratistas, agentes y entidades afiliadas no serán responsables de:

las conductas o fallos de un emisor, administrador, titular, contraparte u otro usuario;
la calidad, la seguridad, la legalidad, la entrega, el reembolso, la fijación de precios o la disponibilidad de bienes, servicios, tokens, vales, fondos o garantías;
pérdida de credenciales, activos, datos, oportunidades, buena voluntad, ganancias, ingresos, negocios o ahorros previstos;
pérdida indirecta, incidental, especial, ejemplar, punitiva o consiguiente;
un contrato inteligente, blockchain, billetera, dispositivo, red, oráculo, puente, relayer, servicio de terceros, evento de fuerza mayor o registro público fuera del control razonable de GEF; o
una restricción o una acción de buena fe tomada para abordar la ley, las sanciones, el fraude, la seguridad o la seguridad.

Con las mismas excepciones, la responsabilidad agregada total de GEF derivada o relacionada con la aplicación o con las presentes Condiciones no excederá las tarifas totales pagadas directamente a GEF por el uso de la aplicación durante los 12 meses inmediatamente anteriores al evento que dio lugar a la reclamación. Las tarifas de fondo, las tarifas de red, las tarifas de terceros, las contribuciones y los activos transferidos a otro Usuario o contrato no son tarifas pagadas directamente a GEF a menos que GEF haya sido expresamente identificado como su destinatario.

Si la legislación aplicable no permite una exclusión o límite particular, dicha exclusión o límite sólo se aplicará en la mayor medida permitida por la ley. Esta sección asigna el riesgo entre usted y GEF; no limita las reclamaciones que pueda tener directamente contra un emisor, administrador, prestatario, prestamista, titular u otra parte responsable.

22. Indemnización

En la medida máxima permitida por la ley, indemnizará a GEF y a sus funcionarios, directores, personal, contratistas, agentes y entidades afiliadas de las reclamaciones de terceros, pérdidas, responsabilidades, sanciones, sentencias y costes razonables derivados de:

su incumplimiento de los presentes Términos o la legislación aplicable;
su Cuenta, Contenido, Token, vale, Fondo, Swap, Contribución de Fondo, bienes, servicios u otros compromisos;
su infracción o mal uso de los derechos, la información, los activos o las credenciales de otra persona; o
una obligación fiscal, reglamentaria, de consumo, de empleo, de redención, de pago u otra obligación de la que usted sea responsable.

Esta indemnización no se aplicará en la medida en que una reclamación haya sido causada por fraude, mala conducta deliberada, negligencia grave o incumplimiento de un derecho no excluible por parte de la parte protegida. GEF dará un aviso razonable de una reclamación cubierta cuando sea factible y no le exigirá que acepte un acuerdo que admita ilegalmente un delito en su nombre.

23. Disputas

Si tiene una disputa con otro Usuario, debe utilizar primero el proceso de queja, rescate o disputa divulgado para el vale, fondo o transacción correspondiente. GEF podrá optar por proporcionar registros, herramientas de comunicación, moderación o asistencia informal, pero no está obligado a resolver la disputa y no se hace responsable de la obligación subyacente mediante la asistencia.

Antes de presentar una reclamación contra GEF, debe enviar una descripción escrita del problema y la solicitud de remedio a [email protected] y permitir una oportunidad razonable para una respuesta de buena fe. Esto no acorta un período de prescripción legal ni impide un alivio urgente.

Estos Términos y Disputas entre usted y GEF se rigen por las leyes de Kenia, sin tener en cuenta las reglas de conflicto de leyes. Los tribunales competentes de Kenia podrán juzgar dichos litigios. Esta opción no le priva de las protecciones obligatorias de los consumidores ni del acceso a un foro que la legislación aplicable no permita excluir en estas Condiciones.

24. Cambios en los presentes Términos

GEF puede actualizar estos Términos para reflejar cambios en la aplicación, la ley, el riesgo, la seguridad o las operaciones. GEF identificará la nueva versión y la fecha de entrada en vigor.

GEF dará al menos 30 días de antelación antes de que un cambio material entre en vigor mediante el método de antelación aprobado para dicha actualización. La versión 1.1 fue publicada y entró en vigor el 1 de octubre de 2026 como las condiciones iniciales para el uso público de la aplicación. Un cambio puede entrar en vigor antes cuando sea razonablemente necesario para cumplir con la ley, abordar un riesgo de seguridad o seguridad urgente, prevenir el fraude o responder a un evento fuera del control razonable de GEF.

Cuando la ley aplicable lo permita, el uso continuado después de la fecha de entrada en vigor constituye la aceptación de las Condiciones actualizadas. Cuando la ley requiera el consentimiento afirmativo, GEF solicitará la re-aceptación antes de permitir el uso continuo de las características de la Cuenta afectadas. Si no está de acuerdo, debe dejar de usar las características afectadas. Los cambios se aplican de forma prospectiva y no alteran una transacción completada o los Términos de transacción previamente acordados.

25. Términos generales

Estoy de acuerdo. Estos Términos son todo el acuerdo entre usted y GEF relativo a la Aplicación, excepto un acuerdo por escrito separado firmado por un representante autorizado de GEF. Los términos del vale, las reglas del grupo y las condiciones de la transacción rigen las obligaciones pertinentes entre sus partes, tal como se describe en la sección 2.

No hay asociación ni agencia. El uso de la aplicación no crea empleo, asociación, empresa conjunta, agencia, fiduciario, franquicia o autoridad representativa entre usted y GEF o entre los usuarios.

La asignación. No podrá ceder su Cuenta o este acuerdo sin el consentimiento por escrito de GEF. GEF podrá asignar este acuerdo como parte de una reorganización, transferencia de la aplicación o sucesión de operaciones, sujeto a la ley aplicable y a un aviso razonable.

Severabilidad. Si una disposición es ilegal o no ejecutiva, se limitará a la medida mínima necesaria y las disposiciones restantes continuarán en vigor.

No hay renuncia. El incumplimiento o retraso en la ejecución de una disposición no constituye una exención. Una exención se aplicará únicamente si se hace por escrito por parte de una parte autorizada y sólo para el asunto específico indicado.

Es una fuerza mayor. GEF no se hace responsable de los retrasos o fallos causados por eventos fuera de su control razonable, sujeto a cualquier obligación no excluible de tomar precauciones razonables o mitigar el daño.

La supervivencia. Las disposiciones relativas a compromisos pendientes, pruebas de transacciones, registros públicos, autorización de contenido, retención de datos, asignación de riesgos, responsabilidad, indemnización, disputas e interpretación general sobreviven a la suspensión, terminación o cierre de la Cuenta en la medida necesaria para darles efecto.

Declaraciones autorizadas. Sólo una declaración escrita de un representante debidamente autorizado de GEF puede crear un compromiso en nombre de GEF. Un voluntario, contratista, miembro de la comunidad, corredor u otro Usuario no puede obligar a GEF sin dicha autoridad.

Títulos y lenguaje. Los encabezados son para la comodidad. La versión en inglés controla a menos que la legislación aplicable requiera lo contrario.

26. Contacto

Las preguntas, quejas, avisos legales y solicitudes de datos sobre estos Términos o la aplicación pueden enviarse a:

Grassroots Economics Foundation
Correo electrónico: [email protected]
Dirección postal: Cuadro 1659-80108, Kilifi, Kenia