Обавештење о приватности CLC App апликације
Верзија изворног нацрта: 1.0 Датум енглеског нацрта: 24. октобар 2026. Датум овог радног превода: 25. октобар 2026.Радни превод — још није ступио на снагу. Овај превод на српски језик дат је на преглед пре правног одобрења. Енглески текст је изворни и има предност, осим ако меродавно право не захтева другачије. Прочитајте енглески извор.
Ово Обавештење о приватности објашњава како Grassroots Economics Foundation (GEF, ми, нас или наш) поступа са личним подацима када посетите или користите Cosmo-Local Credit App на адреси cosmolocal.credit и повезане услуге којима GEF управља (заједно, App).
Прочитајте пре објављивања. Контакт-подаци из вашег профила и сачувана локација не приказују се аутоматски у јавним ресурсима. Подаци које унесете или копирате у Ваучер, Тржницу, Понуду, Потребу, Каталог или Објаву могу постати јавни када их објавите. Јавна локација може садржати тачне координате на мапи које сте изабрали.
Ово Обавештење допуњује Услове коришћења и Политику заштите података.
1. Ко је одговоран за ваше податке?
Grassroots Economics Foundation управља App апликацијом и контролор је података App апликације описаних у овом Обавештењу, осим када друга страна самостално одређује како користи податке.
Обратите се GEF-у путем:
- Е-поште: [email protected]
- Поштанске адресе: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya
Издаваоци, Управници Тржница, пружаоци платних услуга, пружаоци Новчаника, учесници блокчејна и оператери спољних услуга могу бити самостални контролори података које примају или објављују. Могу се примењивати и њихова обавештења и услови.
2. На кога и шта се ово Обавештење односи?
Ово Обавештење односи се на посетиоце, власнике налога, особе које користе функције App апликације и особе чије податке овлашћени корисник доставља путем App апликације. Оно обухвата интерфејсе App апликације, API-је, каталоге, складиштење, прослеђивање трансакција, обавештења, модерирање, подршку и повезане оперативне услуге којима управља GEF.
Оно не уређује начин на који независни Издавалац, Управник Тржнице, пружалац услуга треће стране, јавни блокчејн, спољни веб-сајт или други корисник обрађује податке ван улоге GEF-а. App је намењена одраслима који испуњавају услове подобности из Услова.
3. Подаци које прикупљамо
Подаци о налогу и профилу
У зависности од функција које користите, можемо прикупљати:
- ваше јавно корисничко име и јавну блокчејн адресу Новчаника;
- ваше име, адресу е-поште, број телефона, земљу и жељену валуту;
- вашу биографију, веб-сајт, аватар, као и назив и координате сачуване локације;
- улогу и статус налога, ограничења ресурса и време отварања или ажурирања налога; и
- подешавања, језик, избор обавештења и друге одлуке које донесете.
Ваше јавно корисничко име разликује се од приватног имена профила. Профил се може користити за унапред попуњавање образаца, али тиме се поље не објављује док не одлучите да објавите ресурс.
Подаци о аутентификацији, Новчанику и трансакцијама
Можемо обрађивати адресе Новчаника, потписане поруке, одобрења трансакција, потписе, идентификаторе акредитива приступног кључа и координате јавног кључа, идентификаторе сесија, захтеве за трансакције, записе посредника и статус трансакције. Није нам потребан приватни кључ вашег приступног кључа да бисмо проверили његову потврду.
Ако користите папирни Новчаник или друге акредитиве које контролишете, одговорни сте да заштитите њихове приватне податке. Јавна адреса Новчаника и јавне блокчејн трансакције нису приватне.
Подаци о уређају, безбедности и коришћењу
Можемо прикупљати техничке и оперативне податке као што су IP адреса, подаци о прегледачу и уређају, временске ознаке, тражене странице или крајње тачке, догађаји сесије и безбедности, грешке при провери, подаци о ограничењу броја захтева, претплате на обавештења, активност услуге и дијагностички записи.
Подаци о садржају и подршци
Обрађујемо податке које доставите у Ваучерима, Тржницама, Понудама, Потребама, Каталозима, Објавама, Рецензијама, сликама, прилозима, условима, описима, ознакама, локацијама, контакт-пољима, притужбама, порукама подршци и другој комуникацији.
Не објављујте личне податке, слику, контакт-податке или тачну локацију друге особе ако немате законит разлог и сваку потребну дозволу.
4. Шта постаје јавно?
App има четири важна нивоа видљивости.
| Видљивост | Шта то значи |
|---|---|
| Приватни подаци о профилу и налогу | Име профила, е-пошта, број телефона, сачувана локација, подешавања, записи о аутентификацији и слични подаци о налогу користе се за рад App апликације и не уносе се аутоматски у одговоре јавних ресурса. Овлашћено особље и пружаоци услуга GEF-а могу им приступити када је то неопходно за њихов рад. |
| Претрага тачног примаоца | Пријављени корисник који унесе ваше тачно корисничко име или цео број телефона може добити ваше јавно корисничко име и адресу Новчаника. Делимично корисничко име не враћа корисника. Број телефона употребљен за претрагу, ваше приватно име профила, е-пошта, број телефона и сачувана локација не враћају се у резултату претраге примаоца. |
| Објављени ресурси App апликације | Поља која намерно унесете или копирате у објављени ресурс могу бити видљива свакоме ко може да приступи јавном каталогу или ресурсу. Јавна поља могу бити индексирана, копирана, дељена или повезана са Новчаником или другим ресурсом. |
| Записи јавног блокчејна | Адресе Новчаника, уговори, стања, средства, преноси, износи, друге стране, временске ознаке, потписи и радње уговора могу трајно бити видљиви преко јавних мрежа и независних блокчејн претраживача. GEF не може да избрише или препише јавни блокчејн. |
Уклањање ресурса из каталога App апликације не уклања копије које су већ направили други људи, претраживачи, архиве, независни индексатори или јавни блокчејнови.
5. Јавна поља ресурса
Поља доступна за одређени ресурс могу се мењати како се App развија. Образац приказан пре објављивања најнепосредније вас обавештава о томе шта одлучујете да објавите.
| Ресурс | Подаци који могу постати јавни |
|---|---|
| Ваучер | Идентификатори уговора и ланца; назив, симбол, опис, наведена јединица и вредност Ваучера; адреса Новчаника Издаваоца или власника; услови; контакт-подаци; назив локације и тачне координате; слике; ознаке; визуелне ознаке; и активан или повучен статус у каталогу. |
| Тржница | Идентификатори уговора и ланца; назив и опис Тржнице; адресе Новчаника власника, примаоца накнаде, контролора зависности или другог техничког контролора; подржани Ваучери; подаци о залихама или доступности; начин вредновања; накнаде, ограничења, правила и друга подешавања; контакт-подаци; назив локације и тачне координате; слике; ознаке; и временске ознаке. |
| Понуда | Подаци повезаног Ваучера; адреса Новчаника продавца или адреса порекла; понуђена роба или услуге; опис, количина, јединица, учесталост, цена и доступност; назив локације и тачне или наслеђене координате; слика; ознаке; и временске ознаке. |
| Потреба | Тражена роба или услуге; опис; ознаке; слика; статус и датуми; назив локације и тачне координате; и само начин контакта који је намерно изабран за ту Потребу. Јавни одговори Потребе не морају да идентификују приватни профил њеног аутора. |
| Каталог | Назив и опис Каталога, слика, ознаке, адреса Новчаника власника, наведени чланови или ресурси, бројеви, назив локације и тачне координате, и временске ознаке. |
| Одобрена Објава | Наслов, сажетак, главни текст, име домаћина, подаци о учесницима, датуми, слике, натписи, прилози, уграђене везе, ознаке, повезани Ваучери или Тржнице и тачне координате. Нацрти, поднете или одбијене Објаве нису јавне. Адреса Новчаника аутора чува се ради управљања и одговорности, али се изоставља из јавних одговора Објаве. Повезани ресурси или сам садржај ипак могу открити везу. |
| Рецензија | Оцена, коментар и сваки јавни одговор власника Ваучера. Јавни одговор Рецензије изоставља адресу Новчаника рецензента и метаподатке о искоришћењу, иако услуга чува податке потребне да провери подобност, спречи дупле рецензије, модерира садржај и примени рок за рецензију. |
Контакт-подаци и тачне координате могу створити ризик за личну безбедност. Кад год је могуће, користите одговарајући јавни начин контакта и безбедно јавно место за састанак, уместо приватног дома.
6. Подаци јавног блокчејна
App комуницира са јавним блокчејн мрежама. Трансакција може открити укључене Новчанике, уговор Токена или Ваучера, износ, време, статус и повезане догађаје уговора. Уговори Тржница такође могу открити подржана средства, стања, накнаде, ограничења, вредновања, власнике, администраторе, зависности и друга подешавања.
Блокчејн податке могу обрађивати валидатори мреже, оператери чворова, индексатори, софтвер Новчаника, аналитичке услуге и свако ко чита мрежу. Трансакције могу бити неповратне. Затварање App налога, промена профила или захтев GEF-у да избрише податке ван блокчејна не бришу блокчејн записе.
7. Зашто користимо податке и наши правни основи
Личне податке користимо само када имамо одговарајући правни основ. Тај основ може зависити од особе, функције и правног подручја.
| Сврха | Уобичајени правни основ |
|---|---|
| Отварање и вођење налога, аутентификација корисника, пружање тражених функција, подношење одобрених трансакција и пружање подршке | Извршење нашег споразума са вама и кораци предузети на ваш захтев |
| Објављивање ресурса или начина контакта који намерно поднесете ради јавног приказивања | Извршење нашег споразума, ваша намерна јавна радња и пристанак када је пристанак потребан |
| Заштита налога и услуга, спречавање преваре или злоупотребе, примена ограничења, истраживање инцидената и вођење поузданих записа | Легитимни интереси за рад безбедне и одговорне услуге, извршење нашег споразума и правне обавезе |
| Модерирање Садржаја, разматрање притужби, примена Услова и заштита корисника или јавности | Легитимни интереси, извршење нашег споразума и правне обавезе |
| Чување финансијских, трансакционих, управљачких, регулаторних, пореских и спорних записа | Правне обавезе и легитимни интереси за одговорност и правне захтеве |
| Слање необавезних порука или обавештења | Пристанак када је потребан, или наш споразум и легитимни интереси за сервисне поруке |
| Унапређење услуга и израда истраживања или збирних статистика | Легитимни интереси, пристанак када је потребан и други законити основи за истраживање уз одговарајуће заштитне мере |
Вашу одлуку да објавите једно поље не сматрамо пристанком да се објаве неповезана приватна поља профила.
8. Обавезни и необавезни подаци
App означава обавезна поља у одговарајућем обрасцу. Адреса Новчаника, доказ аутентификације, име и е-пошта потребни су за садашњу регистрацију налога. Одређене функције могу захтевати додатне податке о трансакцији, контакту, локацији, подобности или ресурсу.
Остала поља профила и ресурса су необавезна, осим ако образац наводи другачије. Ако не доставите обавезне податке, можда нећемо моћи да отворимо налог, потврдимо ваш идентитет, поднесемо трансакцију, објавимо ресурс, пружимо подршку, испунимо правну обавезу или омогућимо тражену функцију.
Необавезно не значи приватно након објављивања. Необавезни контакт-податак, слика, опис или ознака на мапи постају јавни ако их додате ресурсу и објавите тај ресурс.
9. Како примамо податке
Податке примамо:
- директно од вас или особе овлашћене да поступа у ваше име;
- из вашег прегледача, уређаја, Новчаника, приступног кључа или услуге обавештења;
- из јавних блокчејн мрежа, уговора, чворова и индексатора;
- од Издавалаца, Управника Тржница, других страна, пружалаца платних или других услуга и корисника укључених у функцију или трансакцију;
- из јавних извора када је прикупљање законито; и
- из процеса безбедности, модерирања, подршке и усклађености.
10. Ко прима податке?
Откривамо само податке који су разумно потребни за наведену сврху, примену меродавног права или јавну радњу коју сте тражили. Примаоци могу укључивати:
- посетиоце и кориснике App апликације када објавите ресурс или користите јавни блокчејн;
- Издаваоце, Управнике Тржница, друге стране и остале учеснике потребне за трансакцију, искоришћење, притужбу или тражену услугу;
- пружаоце инфраструктуре за хостинг, базе података, складиштење, испоруку садржаја, безбедност, аутентификацију, подршку, е-пошту, обавештења, мапирање, геокодирање, приступ блокчејну, индексирање, прослеђивање трансакција и праћење;
- независне пружаоце Новчаника, блокчејна, плаћања, стабилних токена, улаза и излаза за готовину или друге услуге трећих страна које одаберете;
- стручне саветнике, ревизоре, осигураваче, истраживаче, финансијере и партнере под одговарајућим обавезама и заштитним мерама; и
- регулаторе, судове, органе за спровођење закона или друге особе када закон захтева откривање или је оно разумно потребно ради заштите права, безбедности и интегритета услуге.
Услуге трећих страна могу прикупљати податке непосредно према сопственим обавештењима о приватности. Пре објављивања овог Обавештења, GEF проверава актуелни списак пружалаца и преноса како би објављени подаци остали тачни.
11. Међународна обрада
App, јавне блокчејн мреже, пружаоци услуга, партнери и корисници могу радити у више земаља. Зато се личним подацима може приступати или се они могу обрађивати ван Кеније или земље у којој су прикупљени.
Када су за пренос потребне заштитне мере, GEF користи мере које одговарају преносу и меродавном праву. Оне могу укључивати уговоре, ограничења приступа, шифровање током преноса, процену примаоца и одредишта, пристанак када је одговарајући или други законом признат основ за пренос. Јавни подаци и блокчејн трансакције доступни су широм света и не могу се ограничити на једну земљу.
12. Колико дуго чувамо податке
GEF чува личне податке само онолико дуго колико је разумно потребно за сврху за коју су прикупљени, укључујући:
- док су налог, ресурс, трансакција, притужба или предмет подршке активни;
- ради безбедности, спречавања преваре, усаглашавања, ревизије, управљања, интегритета истраживања и континуитета услуге;
- ради пореских, рачуноводствених, регулаторних, уговорних, спорних, законских рокова или других правних захтева; и
- ограничено време у заштићеним резервним копијама и евиденцијама до планираног брисања или замене.
Различити записи зато имају различите рокове чувања. Податке бришемо, обједињујемо, деидентификујемо или ограничавамо када више нису потребни, осим ако је чување законом обавезно или дозвољено. Записи јавног блокчејна и копије које контролишу друге особе нису под контролом брисања GEF-а.
13. Безбедност
GEF примењује сразмерне техничке и организационе мере осмишљене за заштиту личних података. Оне могу укључивати контролу приступа, аутентификацију, раздвајање улога, безбедан пренос, ажурирање система, праћење, резервне копије, поступке за инциденте, обавезе особља и заштитне мере пружалаца.
Ниједан онлајн систем, јавни блокчејн, акредитив или пренос није потпуно безбедан. Морате да заштитите своје уређаје, сесије, приступне кључеве, приватне кључеве, папирне Новчанике и податке за опоравак и да прегледате податке пре него што их објавите.
14. Ваша права и избори
У складу са меродавним правом, можете имати право да:
- будете обавештени о томе како се ваши лични подаци користе;
- затражите приступ личним подацима које GEF чува о вама;
- затражите исправку нетачних или обмањујућих података;
- уложите приговор или затражите ограничење одређене обраде;
- повучете пристанак када обрада зависи од пристанка;
- затражите брисање података које GEF није обавезан нити овлашћен да чува;
- примите преносиве податке када се то право примењује; и
- поднесете притужбу органу Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) или другом надлежном органу.
Пошаљите захтев на [email protected]. Можда ћемо морати да проверимо ваш идентитет и овлашћење пре поступања. Права могу бити ограничена правима других људи, јавним записима, правним обавезама, техничком нужношћу или трајном природом јавног блокчејна.
Такође можете одлучити да не унесете необавезна поља профила, уклоните необавезне податке пре објављивања, користите одговарајући јавни начин контакта, изаберете безбедну јавну тачку на мапи, управљате дозволама за обавештења и избегнете функцију која захтева податке које не желите да пружите.
Више информација о правима лица на која се подаци односе у Кенији доступно је код ODPC-а.
15. Деца
CLC App је намењена само особама које имају најмање 18 година и достигле су узраст пунолетства који се на њих примењује. Не отварајте App налог за дете и не достављајте личне податке детета путем App апликације, осим ако GEF изричито није обезбедио засебан законит поступак са потребним заштитним мерама и овлашћењем.
Активности GEF-а ван App апликације које укључују децу уређене су Политиком заштите деце и меродавним захтевима за заштиту података.
16. Притужбе и инциденти
Обратите се на [email protected] ако имате притужбу у вези са приватношћу, верујете да су лични подаци објављени без овлашћења или сумњате на инцидент безбедности података. Наведите довољно података да можемо пронаћи и проценити проблем, али не шаљите приватне кључеве, лозинке или непотребне осетљиве податке.
Притужбу можете поднети и органу Office of the Data Protection Commissioner или другом органу надлежном за обраду.
17. Измене овог Обавештења
GEF преиспитује ово Обавештење када се битно промене понашање App апликације, пружаоци услуга, правни захтеви или поступање са подацима. На овој страници ћемо објавити важећу верзију и датум ступања на снагу и пружити свако додатно обавештење или тражити пристанак који захтева меродавно право.
Касније Обавештење не чини раније приватне податке јавним. Видљивост ресурса одређена је пољима, контролама и обавештењима која се примењују када се ресурс објави или касније измени.
18. Контакт
За питања или захтеве у вези са приватношћу:
Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]