Taarifa ya Faragha ya CLC App
Toleo la rasimu ya chanzo: 1.0 Tarehe ya rasimu ya Kiingereza: 24 Oktoba 2026 Tarehe ya tafsiri hii ya kazi: 25 Oktoba 2026Tafsiri ya kazi — bado haijaanza kutumika. Tafsiri hii ya Kiswahili imetolewa kwa ukaguzi kabla ya idhini ya kisheria. Maandishi ya Kiingereza ndiyo chanzo na ndiyo yanayotawala, isipokuwa sheria inayotumika itake vinginevyo. Soma maandishi ya Kiingereza.
Taarifa hii ya Faragha inaeleza jinsi Grassroots Economics Foundation (inayojulikana hapa kama GEF, shirika, sisi au yetu) inavyoshughulikia data binafsi unapotembelea au kutumia Cosmo-Local Credit App katika cosmolocal.credit na huduma husika zinazoendeshwa na GEF (kwa pamoja, App).
Soma kabla ya kuchapisha. Maelezo ya mawasiliano katika wasifu wako na eneo ulilohifadhi hayaonyeshwi moja kwa moja katika rasilimali za umma. Taarifa unayoingiza au kunakili katika Vocha, Kikundi, Toleo, Ombi, Katalogi au Chapisho inaweza kuwa ya umma unapochapisha rasilimali hiyo. Eneo la umma linaweza kujumuisha viwianishi halisi vya ramani ulivyochagua.
Taarifa hii inakamilisha Masharti ya Huduma na Sera ya Ulinzi wa Data.
1. Nani anawajibika kwa data yako?
Grassroots Economics Foundation ndiyo mwendeshaji wa App na mdhibiti wa data ya App iliyoelezwa katika Taarifa hii, isipokuwa pale ambapo upande mwingine unaamua kivyake jinsi utakavyotumia data.
Wasiliana na GEF kupitia:
- Barua pepe: [email protected]
- Anwani ya posta: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya
Watoaji, Wasimamizi wa Vikundi, watoa huduma za malipo, watoa huduma za Mkoba, washiriki wa blockchain na waendeshaji wa huduma za nje wanaweza kuwa wadhibiti huru wa taarifa wanazopokea au kuchapisha. Taarifa zao za faragha na masharti yao yanaweza pia kutumika.
2. Taarifa hii inamhusu nani na inahusu nini?
Taarifa hii inawahusu wageni, wenye akaunti, watu wanaotumia vipengele vya App na watu ambao taarifa zao zinawasilishwa kupitia App na mtumiaji aliyeidhinishwa. Inahusu violesura vya App, API, katalogi, hifadhi, upelekaji wa miamala, arifa, usimamizi wa maudhui, usaidizi na huduma husika za uendeshaji zinazosimamiwa na GEF.
Haidhibiti jinsi Mtoaji huru, Msimamizi wa Kikundi, mtoa huduma mwingine, blockchain ya umma, tovuti ya nje au mtumiaji mwingine anavyoshughulikia taarifa nje ya jukumu la GEF. App ni ya watu wazima wanaotimiza masharti ya ustahiki yaliyo katika Masharti.
3. Data tunayokusanya
Data ya akaunti na wasifu
Kulingana na vipengele unavyotumia, tunaweza kukusanya:
- jina lako la mtumiaji linaloonekana kwa umma na anwani yako ya Mkoba ya blockchain ya umma;
- jina lako, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, nchi na sarafu unayopendelea;
- wasifu mfupi, tovuti, picha ya wasifu, pamoja na jina na viwianishi vya eneo ulilohifadhi;
- jukumu na hali ya akaunti, mipaka ya rasilimali, na nyakati akaunti ilipoundwa au kusasishwa; na
- mipangilio, lugha, mapendeleo ya arifa na machaguo mengine unayofanya.
Jina lako la mtumiaji linaloonekana kwa umma ni tofauti na jina la binafsi katika wasifu wako. Wasifu wako unaweza kutumika kujaza fomu mapema, lakini kujaza fomu mapema hakuchapishi sehemu hiyo hadi uchague kuchapisha rasilimali.
Data ya uthibitishaji, Mkoba na miamala
Tunaweza kushughulikia anwani za Mkoba, ujumbe uliotiwa saini, idhini za miamala, saini, vitambulisho vya hati za passkey na viwianishi vya funguo zake za umma, vitambulisho vya vipindi, maombi ya miamala, rekodi za huduma ya kupeleka miamala na hali ya miamala. Hatuhitaji ufunguo binafsi wa passkey yako ili kuthibitisha dai la passkey.
Ukitumia Mkoba wa karatasi au kitambulisho kingine unachodhibiti, unawajibika kulinda taarifa zake binafsi. Anwani ya Mkoba ya umma na miamala kwenye blockchain ya umma haziko katika faragha.
Data ya kifaa, usalama na matumizi
Tunaweza kukusanya taarifa za kiufundi na uendeshaji kama vile anwani ya IP, taarifa za kivinjari na kifaa, mihuri ya muda, kurasa au API zilizoombwa, matukio ya vipindi na usalama, hitilafu za uthibitishaji, taarifa za vikomo vya matumizi, usajili wa arifa, shughuli za huduma na rekodi za uchunguzi wa hitilafu.
Data ya maudhui na usaidizi
Tunashughulikia taarifa unazowasilisha katika Vocha, Vikundi, Matoleo, Maombi, Katalogi, Machapisho, Maoni, picha, viambatisho, masharti, maelezo, lebo, maeneo, sehemu za mawasiliano, malalamiko, ujumbe wa usaidizi na mawasiliano mengine.
Usichapishe data binafsi, picha, maelezo ya mawasiliano au eneo sahihi la mtu mwingine isipokuwa una sababu halali na ruhusa yoyote inayohitajika.
4. Nini huwa cha umma?
App ina viwango vinne muhimu vya mwonekano.
| Kiwango cha mwonekano | Maana yake |
|---|---|
| Data binafsi ya wasifu na akaunti | Jina la wasifu, barua pepe, nambari ya simu, eneo lililohifadhiwa, mapendeleo, rekodi za uthibitishaji na taarifa zinazofanana za akaunti hutumika kuendesha App na haziwekwi moja kwa moja katika majibu ya rasilimali za umma. Wafanyakazi wa GEF na watoa huduma walioidhinishwa wanaweza kuzifikia inapohitajika kwa kazi yao. |
| Utafutaji mahususi wa mpokeaji | Mtumiaji aliyeingia ambaye anaweka jina lako kamili la mtumiaji au nambari yako kamili ya simu anaweza kupata jina lako la mtumiaji linaloonekana kwa umma na anwani yako ya Mkoba. Sehemu tu ya jina la mtumiaji haitarudisha mtumiaji. Nambari ya simu iliyotumika kutafuta, jina la binafsi la wasifu, barua pepe, nambari ya simu na eneo lililohifadhiwa havirudishwi katika matokeo ya mpokeaji. |
| Rasilimali za App zilizochapishwa | Sehemu unazoingiza au kunakili kwa makusudi katika rasilimali iliyochapishwa zinaweza kuonekana na yeyote anayeweza kufikia katalogi au rasilimali ya umma. Sehemu za umma zinaweza kuorodheshwa, kunakiliwa, kushirikiwa au kuhusishwa na Mkoba au rasilimali nyingine. |
| Rekodi za blockchain ya umma | Anwani za Mkoba, mikataba, salio, mali, uhamisho, kiasi, wahusika wengine, mihuri ya muda, saini na vitendo vya mikataba vinaweza kuonekana daima kupitia mitandao ya umma na vivinjari huru vya blockchain. GEF haiwezi kufuta wala kuandika upya blockchain ya umma. |
Kuondoa rasilimali kwenye katalogi ya App hakuondoi nakala zilizokwisha kutengenezwa na watu wengine, huduma za utafutaji, kumbukumbu, waorodheshaji huru au blockchain za umma.
5. Sehemu za rasilimali za umma
Sehemu zinazopatikana katika rasilimali zinaweza kubadilika App inapoendelea kutengenezwa. Fomu inayoonyeshwa kabla ya kuchapisha ndiyo taarifa ya moja kwa moja zaidi kuhusu unachochagua kuweka hadharani.
| Rasilimali | Taarifa inayoweza kuwa ya umma |
|---|---|
| Vocha | Vitambulisho vya mkataba na mtandao wa blockchain; jina, alama, maelezo, kipimo na thamani iliyoelezwa ya Vocha; anwani ya Mkoba ya Mtoaji au mmiliki; masharti; maelezo ya mawasiliano; jina la eneo na viwianishi halisi; picha; lebo; alama za mwonekano; na hali ya kuorodheshwa au kuondolewa kwenye katalogi. |
| Kikundi | Vitambulisho vya mkataba na mtandao wa blockchain; jina na maelezo ya Kikundi; anwani za Mkoba za mmiliki, mpokeaji wa ada, kidhibiti cha utegemezi au mdhibiti mwingine wa kiufundi; Vocha zinazotumika; taarifa za akiba au upatikanaji; njia ya kuthamini; ada, mipaka, kanuni na mipangilio mingine; maelezo ya mawasiliano; jina la eneo na viwianishi halisi; picha; lebo; na mihuri ya muda. |
| Toleo | Maelezo ya Vocha iliyounganishwa; anwani ya Mkoba ya muuzaji au chanzo; bidhaa au huduma zinazotolewa; maelezo, kiasi, kipimo, marudio, bei na upatikanaji; jina la eneo na viwianishi halisi au vilivorithiwa; picha; lebo; na mihuri ya muda. |
| Ombi | Bidhaa au huduma zinazoombwa; maelezo; lebo; picha; hali na tarehe; jina la eneo na viwianishi halisi; na njia ya mawasiliano iliyochaguliwa kwa makusudi kwa Ombi hilo pekee. Majibu ya Ombi la umma hayahitaji kutambulisha wasifu binafsi wa aliyeunda Ombi. |
| Katalogi | Jina la Katalogi, maelezo, picha, lebo, anwani ya Mkoba ya mmiliki, wanachama au rasilimali zilizoorodheshwa, idadi, jina la eneo na viwianishi halisi, pamoja na mihuri ya muda. |
| Chapisho lililoidhinishwa | Kichwa, muhtasari, maudhui, jina la mwenyeji, taarifa za washiriki, tarehe, picha, maelezo ya picha, viambatisho, viungo vilivyopachikwa, lebo, Vocha au Vikundi vilivyounganishwa, na viwianishi halisi. Machapisho ya rasimu, yaliyowasilishwa au yaliyokataliwa si ya umma. Anwani ya Mkoba ya mwandishi huhifadhiwa kwa usimamizi na uwajibikaji lakini haijumuishwi katika majibu ya Chapisho la umma. Rasilimali zilizounganishwa au maudhui yenyewe bado yanaweza kuonyesha uhusiano. |
| Maoni | Ukadiriaji, maoni yaliyoandikwa na jibu lolote la umma la mmiliki wa Vocha. Jibu la Maoni kwa umma halijumuishi anwani ya Mkoba ya aliyeandika Maoni wala metadata ya ukombozi, ingawa huduma huhifadhi taarifa zinazohitajika kuthibitisha ustahiki, kuzuia Maoni yanayojirudia, kusimamia maudhui na kutekeleza kipindi cha kutoa Maoni. |
Maelezo ya mawasiliano na viwianishi halisi yanaweza kusababisha hatari kwa usalama wa mtu. Inapowezekana, tumia njia inayofaa ya mawasiliano ya umma na mahali salama pa kukutana hadharani badala ya makazi binafsi.
6. Taarifa kwenye blockchain ya umma
App huwasiliana na mitandao ya blockchain ya umma. Muamala unaweza kuonyesha anwani za Mkoba zinazohusika, mkataba wa Token au Vocha, kiasi, muda, hali na matukio husika ya mkataba. Mikataba ya Kikundi inaweza pia kuonyesha mali zinazotumika, salio, ada, mipaka, uthamini, wamiliki, wasimamizi, vitegemezi na mipangilio mingine.
Taarifa za blockchain zinaweza kushughulikiwa na waidhinishaji wa mtandao, waendeshaji wa nodi, waorodheshaji, programu za Mkoba, huduma za uchanganuzi na yeyote anayesoma mtandao. Baada ya kuthibitishwa, huenda muamala usiweze kubatilishwa. Kufunga akaunti ya App, kubadilisha wasifu au kuiomba GEF ifute data iliyo nje ya blockchain hakufuti rekodi za blockchain.
7. Kwa nini tunatumia data na misingi yetu ya kisheria
Tunatumia data binafsi tu pale ambapo tuna msingi wa kisheria unaotumika. Msingi huo unaweza kutegemea mtu, kipengele na mamlaka husika.
| Kusudi | Msingi wa kawaida wa kisheria |
|---|---|
| Kuunda na kuendesha akaunti, kuthibitisha watumiaji, kutoa vipengele vilivyoombwa, kuwasilisha miamala iliyoidhinishwa na kutoa usaidizi | Utekelezaji wa makubaliano yetu nawe na hatua tunazochukua kwa ombi lako |
| Kuchapisha rasilimali au njia ya mawasiliano unayowasilisha kwa makusudi ili ionekane kwa umma | Utekelezaji wa makubaliano yetu, kitendo chako cha makusudi cha kuweka taarifa hadharani, na ridhaa pale inapohitajika |
| Kulinda akaunti na huduma, kuzuia udanganyifu au matumizi mabaya, kutekeleza mipaka, kuchunguza matukio na kudumisha rekodi zinazoaminika | Maslahi halali ya kuendesha huduma salama na yenye uwajibikaji, utekelezaji wa makubaliano yetu, na wajibu wa kisheria |
| Kusimamia Maudhui, kukagua malalamiko, kutekeleza Masharti na kulinda watumiaji au umma | Maslahi halali, utekelezaji wa makubaliano yetu, na wajibu wa kisheria |
| Kuhifadhi rekodi za fedha, miamala, utawala, uzingatiaji wa sheria, kodi na migogoro | Wajibu wa kisheria na maslahi halali katika uwajibikaji na madai ya kisheria |
| Kutuma mawasiliano au arifa za hiari | Ridhaa pale inapohitajika, au makubaliano yetu na maslahi halali kwa ujumbe wa huduma |
| Kuboresha huduma na kufanya utafiti au kutoa takwimu zilizojumlishwa | Maslahi halali, ridhaa pale inapohitajika, na misingi mingine halali ya utafiti yenye hatua zinazofaa za ulinzi |
Hatuchukulii uamuzi wako wa kuchapisha sehemu moja kuwa ridhaa ya kuchapisha sehemu nyingine za wasifu wako ambazo ni binafsi na hazihusiani nayo.
8. Data ya lazima na ya hiari
App hutambulisha sehemu zinazohitajika katika fomu husika. Anwani ya Mkoba, uthibitisho wa utambulisho, jina na barua pepe zinahitajika kwa usajili wa sasa wa akaunti. Vipengele fulani vinaweza kuhitaji taarifa zaidi za muamala, mawasiliano, eneo, ustahiki au rasilimali.
Sehemu nyingine za wasifu na rasilimali ni za hiari isipokuwa fomu iseme vinginevyo. Usipotoa taarifa inayohitajika, huenda tusiweze kuunda akaunti, kukuthibitisha, kuwasilisha muamala, kuchapisha rasilimali, kutoa usaidizi, kutimiza sharti la kisheria au kukuwezesha kutumia kipengele ulichoomba.
Kuwa kwa hiari hakumaanishi kuwa taarifa itabaki binafsi baada ya kuchapishwa. Maelezo ya mawasiliano, picha, maelezo au pini ya ramani ambayo ni ya hiari huwa ya umma ukiiongeza kwenye rasilimali na kuichapisha.
9. Jinsi tunavyopokea data
Tunapokea data:
- moja kwa moja kutoka kwako au kwa mtu aliyeidhinishwa kutenda kwa niaba yako;
- kutoka kwa kivinjari, kifaa, Mkoba, passkey au huduma ya arifa unayotumia;
- kutoka kwa mitandao ya blockchain ya umma, mikataba, nodi na waorodheshaji;
- kutoka kwa Watoaji, Wasimamizi wa Vikundi, wahusika wa miamala, watoa huduma za malipo au huduma nyingine na watumiaji wengine wanaohusika katika kipengele au muamala;
- kutoka kwa vyanzo vya umma pale ambapo ukusanyaji ni halali; na
- kutoka kwa michakato ya usalama, usimamizi wa maudhui, usaidizi na uzingatiaji wa sheria.
10. Nani hupokea data?
Tunafichua tu taarifa inayohitajika kwa kiasi kinachofaa kwa kusudi lililoelezwa, sheria inayotumika au kitendo cha kuweka taarifa hadharani ulichoomba. Wapokeaji wanaweza kujumuisha:
- wageni na watumiaji wa App unapochapisha rasilimali au kutumia blockchain ya umma;
- Watoaji, Wasimamizi wa Vikundi, wahusika wa miamala na washiriki wengine wanaohitajika kwa muamala, ukombozi, malalamiko au huduma uliyoomba;
- watoa huduma za miundombinu kwa upangishaji, hifadhidata, hifadhi, uwasilishaji wa maudhui, usalama, uthibitishaji, usaidizi, barua pepe, arifa, ramani, uainishaji wa eneo, ufikiaji wa blockchain, uorodheshaji, upelekaji wa miamala na ufuatiliaji;
- watoa huduma huru za Mkoba, blockchain, malipo, stablecoin, ubadilishaji wa pesa taslimu au huduma nyingine unaochagua kutumia;
- washauri wa kitaalamu, wakaguzi, watoa bima, watafiti, wafadhili na washirika walio chini ya wajibu na hatua zinazofaa za ulinzi; na
- wadhibiti, mahakama, vyombo vya kutekeleza sheria au watu wengine pale ambapo ufichuaji unahitajika kisheria au ni muhimu kwa kiasi kinachofaa kulinda haki, usalama na uadilifu wa huduma.
Huduma za wengine zinaweza kukusanya data moja kwa moja chini ya taarifa zao wenyewe za faragha. Kabla ya Taarifa hii kuchapishwa, GEF hukagua orodha ya sasa ya watoa huduma na uhamishaji wa data ili ufichuaji ubaki sahihi.
11. Ushughulikiaji wa data kimataifa
App, mitandao ya blockchain ya umma, watoa huduma, washirika na watumiaji wanaweza kufanya kazi katika nchi zaidi ya moja. Kwa hiyo, data binafsi inaweza kufikiwa au kushughulikiwa nje ya Kenya au nchi ambako ilikusanywa.
Uhamishaji unapohitaji ulinzi, GEF hutumia hatua zinazofaa kwa uhamishaji huo na sheria inayotumika. Hizi zinaweza kujumuisha mikataba, vizuizi vya ufikiaji, usimbaji fiche wakati wa uhamishaji, tathmini ya mpokeaji na nchi lengwa, ridhaa inapofaa au msingi mwingine wa uhamishaji unaotambuliwa kisheria. Taarifa za umma na miamala ya blockchain zinaweza kufikiwa duniani kote na haziwezi kuzuiliwa katika nchi moja.
12. Muda tunaohifadhi data
GEF huhifadhi data binafsi kwa muda unaohitajika kwa kiasi kinachofaa kwa kusudi ililokusanywa, ikiwemo:
- wakati akaunti, rasilimali, muamala, malalamiko au suala la usaidizi bado linaendelea;
- kwa mahitaji ya usalama, kuzuia udanganyifu, upatanisho wa rekodi, ukaguzi, utawala, uadilifu wa utafiti na kuendelea kwa huduma;
- kwa matakwa ya kodi, uhasibu, udhibiti, mkataba, migogoro, vipindi vya ukomo wa madai au masharti mengine ya kisheria; na
- kwa muda mfupi katika nakala rudufu na kumbukumbu zilizolindwa kabla ya kufutwa au kubadilishwa kwa ratiba.
Kwa hiyo rekodi tofauti zina muda tofauti wa kuhifadhiwa. Tunafuta, tunajumlisha, tunaondoa utambulisho au tunazuia data isipohitajika tena, isipokuwa kuhifadhi kunahitajika au kunaruhusiwa kisheria. Rekodi za blockchain ya umma na nakala zinazodhibitiwa na watu wengine ziko nje ya uwezo wa GEF wa kuzifuta.
13. Usalama
GEF hutumia hatua za kiufundi na za shirika zinazolingana na hatari ili kulinda data binafsi. Hizi zinaweza kujumuisha udhibiti wa ufikiaji, uthibitishaji, mgawanyo wa majukumu, uhamishaji salama, masasisho ya mifumo, ufuatiliaji, nakala rudufu, taratibu za matukio, wajibu wa wafanyakazi na ulinzi unaotakiwa kwa watoa huduma.
Hakuna mfumo wa mtandaoni, blockchain ya umma, kitambulisho au uhamishaji wa data ulio salama kabisa. Lazima ulinde vifaa, vipindi, passkey, funguo binafsi, Mikoba ya karatasi na taarifa za kurejesha ufikiaji, na uhakiki taarifa kabla ya kuiweka hadharani.
14. Haki na machaguo yako
Kwa kuzingatia sheria inayotumika, unaweza kuwa na haki ya:
- kufahamishwa jinsi data yako binafsi inavyotumika;
- kuomba ufikiaji wa data binafsi ambayo GEF inahifadhi kukuhusu;
- kuomba kusahihishwa kwa data isiyo sahihi au inayopotosha;
- kupinga au kuomba aina fulani ya ushughulikiaji izuiwe;
- kuondoa ridhaa pale ambapo ushughulikiaji unategemea ridhaa;
- kuomba data ambayo GEF haihitajiki wala kuruhusiwa kuhifadhi ifutwe;
- kupokea data katika muundo unaohamishika pale haki hiyo inapotumika; na
- kulalamika kwa Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) au mamlaka nyingine yenye uwezo.
Tuma ombi kwa [email protected]. Huenda tukahitaji kuthibitisha utambulisho na mamlaka yako kabla ya kuchukua hatua. Haki zinaweza kuwekewa mipaka na haki za watu wengine, rekodi za umma, wajibu wa kisheria, ulazima wa kiufundi au hali ya kudumu ya blockchain ya umma.
Pia unaweza kuamua kutojaza sehemu za wasifu za hiari, kuondoa taarifa ya hiari kabla ya kuchapisha, kutumia njia inayofaa ya mawasiliano ya umma, kuchagua sehemu salama ya ramani kwa umma, kudhibiti ruhusa za arifa na kuepuka kipengele kinachohitaji data ambayo hutaki kutoa.
Taarifa kuhusu haki za wenye data nchini Kenya zinapatikana kutoka ODPC.
15. Watoto
CLC App ni ya watu walio na umri wa angalau miaka 18 na ambao wamefikia umri wa utu uzima wa kisheria unaowahusu. Usimfungulie mtoto akaunti ya App wala kuwasilisha data binafsi ya mtoto kupitia App isipokuwa GEF imetoa kwa uwazi mchakato tofauti ulio halali wenye ulinzi na idhini inayohitajika.
Shughuli za GEF nje ya App zinazohusisha watoto zinasimamiwa na Sera ya Ulinzi wa Watoto na masharti yanayotumika ya ulinzi wa data.
16. Malalamiko na matukio
Wasiliana na [email protected] ikiwa una malalamiko ya faragha, unaamini data binafsi imechapishwa bila mamlaka au unashuku tukio la usalama wa data. Toa taarifa ya kutosha kutuwezesha kupata na kutathmini suala hilo, lakini usitume funguo binafsi, nywila au data nyeti isiyohitajika.
Unaweza pia kulalamika kwa Office of the Data Protection Commissioner au mamlaka nyingine yenye uwezo kuhusu ushughulikiaji huo.
17. Mabadiliko ya Taarifa hii
GEF hukagua Taarifa hii tabia ya App, watoa huduma, matakwa ya kisheria au desturi za data zinapobadilika kwa kiasi kikubwa. Tutachapisha toleo la sasa na tarehe yake ya kuanza kutumika kwenye ukurasa huu na kutoa taarifa au kuomba ridhaa ya ziada inapohitajika kwa mujibu wa sheria inayotumika.
Taarifa itakayotolewa baadaye haifanyi data iliyokuwa binafsi hapo awali kuwa ya umma. Mwonekano wa rasilimali unaamuliwa na sehemu, vidhibiti na taarifa zinazotumika inapochapishwa au inapohaririwa baadaye.
18. Mawasiliano
Kwa maswali au maombi kuhusu faragha:
Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]