Abiso sa Privacy ng CLC App

Salin para sa pagsusuri — hindi pa epektibo. Inilaan ang saling Filipino na ito para sa pagsusuri bago ang legal na pag-apruba. Ang tekstong Ingles ang pinagmulan at siyang mananaig, maliban kung iba ang hinihingi ng naaangkop na batas. Basahin ang tekstong Ingles.

Ipinapaliwanag ng Abiso sa Privacy na ito kung paano pinoproseso ng Grassroots Economics Foundation (GEF, kami, namin, o amin) ang personal na data kapag bumibisita o gumagamit ka ng Cosmo-Local Credit App sa cosmolocal.credit at ng mga kaugnay na serbisyong pinapatakbo ng GEF (sama-samang tinatawag na App).

Basahin bago maglathala. Hindi awtomatikong ipinapakita sa mga pampublikong resource ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan at naka-save na lokasyon sa iyong profile. Maaaring maging pampubliko ang impormasyong inilalagay o kinokopya mo sa isang Voucher, Pool, Alok, Pangangailangan, Katalogo, o Post kapag inilathala mo ito. Maaaring kasama sa pampublikong lokasyon ang eksaktong map coordinates na pinili mo.

Dagdag ang Abisong ito sa Mga Tuntunin ng Serbisyo at Patakaran sa Proteksyon ng Data.

1. Sino ang responsable sa iyong data?

Ang Grassroots Economics Foundation ang operator ng App at data controller para sa data ng App na inilalarawan sa Abisong ito, maliban kapag hiwalay na nagpapasya ang ibang partido kung paano nito ginagamit ang data.

Makipag-ugnayan sa GEF sa:

• Email: [email protected]
• Address para sa koreo: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya

Maaaring maging mga hiwalay na controller ang mga Tagapag-isyu, Tagapangasiwa ng Pool, payment provider, Wallet provider, kalahok sa blockchain, at operator ng mga panlabas na serbisyo para sa impormasyong natatanggap o inilalathala nila. Maaari ring umiral ang sarili nilang mga abiso at tuntunin.

2. Sino at ano ang saklaw ng Abisong ito?

Saklaw ng Abisong ito ang mga bisita, may-ari ng account, mga taong gumagamit ng mga feature ng App, at mga taong ang impormasyon ay isinusumite sa App ng isang awtorisadong user. Saklaw nito ang mga interface ng App, API, katalogo, storage, relaying, notification, moderation, suporta, at kaugnay na operational service na pinapatakbo ng GEF.

Hindi nito pinamamahalaan kung paano pinoproseso ng isang hiwalay na Tagapag-isyu, Tagapangasiwa ng Pool, third-party provider, pampublikong blockchain, panlabas na website, o ibang user ang impormasyon sa labas ng papel ng GEF. Para sa mga nasa hustong gulang na nakatutugon sa mga requirement sa Mga Tuntunin ang App.

3. Data na kinokolekta namin

Data ng account at profile

Depende sa mga feature na ginagamit mo, maaari naming kolektahin ang:

• iyong pampublikong username at pampublikong blockchain Wallet address;
• iyong pangalan, email address, numero ng telepono, bansa, at piniling currency;
• iyong biography, website, avatar, at pangalan at coordinates ng naka-save na lokasyon;
• papel at status ng account, mga limitasyon sa resource, at oras ng paggawa o pag-update ng account; at
• mga setting, wika, kagustuhan sa notification, at iba pang pinili mo.

Magkaiba ang iyong pampublikong username at pribadong pangalan sa profile. Maaaring gamitin ang iyong profile para paunang punan ang mga form, ngunit hindi nailalathala ang field hangga't hindi mo pinipiling ilathala ang resource.

Data ng authentication, Wallet, at transaksyon

Maaari naming iproseso ang mga Wallet address, signed message, pahintulot sa transaksyon, signature, identifier ng passkey credential at public-key coordinates, session identifier, transaction request, relayer record, at status ng transaksyon. Hindi namin kailangan ang private key ng iyong passkey para patunayan ang isang passkey assertion.

Kung gumagamit ka ng paper Wallet o ibang credential na ikaw ang kumokontrol, responsable kang protektahan ang pribadong materyal nito. Pampubliko ang isang pampublikong Wallet address at mga pampublikong blockchain transaction.

Data ng device, seguridad, at paggamit

Maaari kaming mangolekta ng teknikal at operational na impormasyon gaya ng IP address, impormasyon tungkol sa browser at device, timestamp, hiniling na page o endpoint, session at security event, validation error, impormasyon tungkol sa rate limit, notification subscription, aktibidad sa serbisyo, at diagnostic record.

Data ng nilalaman at suporta

Pinoproseso namin ang impormasyong isinusumite mo sa mga Voucher, Pool, Alok, Pangangailangan, Katalogo, Post, Review, larawan, attachment, tuntunin, paglalarawan, tag, lokasyon, contact field, reklamo, support message, at iba pang komunikasyon.

Huwag ilathala ang personal na data, larawan, contact information, o tiyak na lokasyon ng ibang tao maliban kung mayroon kang legal na batayan at anumang kinakailangang pahintulot.

4. Ano ang nagiging pampubliko?

May apat na mahalagang antas ng visibility ang App.

Ang pag-alis ng resource sa katalogo ng App ay hindi nag-aalis sa mga kopyang ginawa na ng ibang tao, search service, archive, hiwalay na indexer, o pampublikong blockchain.

5. Mga pampublikong field ng resource

Maaaring magbago ang mga field na available sa isang resource habang umuunlad ang App. Ang form na ipinapakita bago ilathala ang pinakadirektang abiso tungkol sa pinipili mong gawing pampubliko.

Maaaring lumikha ng panganib sa personal na kaligtasan ang contact detail at eksaktong coordinates. Gumamit ng angkop na pampublikong paraan ng pakikipag-ugnayan at ligtas na pampublikong tagpuan sa halip na pribadong tahanan hangga't maaari.

6. Pampublikong impormasyon sa blockchain

Nakikipag-ugnayan ang App sa mga pampublikong blockchain network. Maaaring ihayag ng isang transaksyon ang mga Wallet na kasangkot, Token o Voucher contract, halaga, oras, status, at kaugnay na contract event. Maaari ring ihayag ng Pool contract ang mga sinusuportahang asset, balance, fee, limit, valuation, may-ari, administrator, dependency, at ibang configuration.

Maaaring iproseso ang impormasyon sa blockchain ng mga network validator, node operator, indexer, Wallet software, analytics service, at sinumang nagbabasa sa network. Maaaring hindi na maibalik ang mga transaksyon. Hindi binubura ng pagsasara ng App account, pagbabago ng profile, o paghiling sa GEF na burahin ang off-chain data ang mga blockchain record.

7. Bakit namin ginagamit ang data at ang aming mga legal na batayan

Gumagamit lamang kami ng personal na data kapag may naaangkop na legal na batayan. Maaaring mag-iba ang batayan ayon sa tao, feature, at hurisdiksyon.

Hindi namin itinuturing ang desisyon mong ilathala ang isang field bilang pahintulot na ilathala ang ibang pribadong field sa profile.

8. Kinakailangan at opsyonal na data

Tinutukoy ng App ang mga kinakailangang field sa kaugnay na form. Kinakailangan sa kasalukuyang pagpaparehistro ng account ang Wallet address, authentication proof, pangalan, at email. Maaaring mangailangan ang ilang feature ng karagdagang impormasyon tungkol sa transaksyon, contact, lokasyon, eligibility, o resource.

Opsyonal ang ibang profile at resource field maliban kung iba ang nakasaad sa form. Kung hindi mo ibibigay ang kinakailangang impormasyon, maaaring hindi kami makagawa ng account, makapag-authenticate sa iyo, makapagsumite ng transaksyon, makapaglathala ng resource, makapagbigay ng suporta, makatupad sa legal na requirement, o maibigay ang hinihinging feature.

Hindi nangangahulugang pribado ang isang field dahil opsyonal ito. Nagiging pampubliko ang opsyonal na contact detail, larawan, paglalarawan, o map pin kapag idinagdag mo ito sa isang resource at inilathala ang resource na iyon.

9. Paano namin natatanggap ang data

Natatanggap namin ang data:

• direkta mula sa iyo o sa taong awtorisadong kumilos para sa iyo;
• mula sa iyong browser, device, Wallet, passkey, o notification service;
• mula sa mga pampublikong blockchain network, contract, node, at indexer;
• mula sa mga Tagapag-isyu, Tagapangasiwa ng Pool, counterparty, payment o service provider, at ibang user na kasangkot sa isang feature o transaksyon;
• mula sa mga pampublikong source kapag legal ang pangongolekta; at
• mula sa mga proseso ng seguridad, moderation, suporta, at compliance.

10. Sino ang tumatanggap ng data?

Ibinabahagi lamang namin ang impormasyong makatwirang kailangan para sa nakasaad na layunin, naaangkop na batas, o hiniling mong pampublikong pagkilos. Maaaring kabilang sa mga tatanggap ang:

• mga bisita at user ng App kapag naglathala ka ng resource o gumagamit ng pampublikong blockchain;
• mga Tagapag-isyu, Tagapangasiwa ng Pool, counterparty, at ibang kalahok na kailangan para sa transaksyon, redemption, reklamo, o hinihinging serbisyo;
• infrastructure provider para sa hosting, database, storage, content delivery, seguridad, authentication, suporta, email, notification, mapping, geocoding, blockchain access, indexing, transaction relaying, at monitoring;
• mga hiwalay na Wallet, blockchain, payment, stablecoin, cash-ramp, o ibang third-party service provider na pinili mong gamitin;
• professional adviser, auditor, insurer, mananaliksik, funder, at partner na nasa ilalim ng angkop na tungkulin at proteksyon; at
• regulator, hukuman, law-enforcement body, o ibang tao kapag hinihingi ng batas ang pagbabahagi o makatwirang kailangan ito para protektahan ang mga karapatan, kaligtasan, at integridad ng serbisyo.

Maaaring direktang mangolekta ng data ang mga third-party service sa ilalim ng sarili nilang privacy notice. Bago ilathala ang Abisong ito, sinusuri ng GEF ang kasalukuyang inventory ng provider at transfer upang manatiling tumpak ang mga pahayag.

11. Internasyonal na pagproseso

Maaaring mag-operate sa higit sa isang bansa ang App, mga pampublikong blockchain network, service provider, partner, at user. Dahil dito, maaaring ma-access o maproseso ang personal na data sa labas ng Kenya o ng bansang pinanggalingan nito.

Kapag nangangailangan ng proteksyon ang isang transfer, gumagamit ang GEF ng mga hakbang na angkop sa transfer at naaangkop na batas. Maaaring kabilang dito ang mga contract, paghihigpit sa access, encryption habang ipinapadala, pagtatasa sa tatanggap at destinasyon, pahintulot kung angkop, o ibang legal na kinikilalang batayan sa transfer. Maaaring ma-access sa buong mundo ang pampublikong impormasyon at blockchain transaction at hindi ito maikukulong sa isang bansa.

12. Gaano katagal naming itinatago ang data

Itinatago lamang ng GEF ang personal na data hangga't makatwirang kailangan para sa layunin ng pangongolekta nito, kabilang ang:

• habang aktibo ang isang account, resource, transaksyon, reklamo, o usapin sa suporta;
• para sa seguridad, pag-iwas sa pandaraya, reconciliation, audit, governance, integridad ng pananaliksik, at pagpapatuloy ng serbisyo;
• para sa tax, accounting, regulatory, contractual, dispute, limitation-period, o ibang legal na requirement; at
• sa limitadong panahon sa mga protektadong backup at log bago ang nakatakdang pagbura o pagpapalit.

Kaya magkakaiba ang retention period ng iba't ibang record. Binubura, pinagsasama-sama, inaalis ang pagkakakilanlan, o nililimitahan namin ang data kapag hindi na ito kailangan, maliban kung hinihingi o pinahihintulutan ng batas ang pag-iingat nito. Wala sa kontrol ng GEF ang pagbura sa mga pampublikong blockchain record at kopyang kontrolado ng ibang tao.

13. Seguridad

Gumagamit ang GEF ng naaangkop na teknikal at pang-organisasyong hakbang na dinisenyo para protektahan ang personal na data. Maaaring kabilang dito ang access control, authentication, paghihiwalay ng tungkulin, ligtas na pagpapadala, system update, monitoring, backup, incident procedure, tungkulin ng kawani, at proteksyon ng provider.

Walang online system, pampublikong blockchain, credential, o transmission na ganap na ligtas. Dapat mong protektahan ang iyong device, session, passkey, private key, paper Wallet, at recovery information, at suriin ang impormasyon bago ito gawing pampubliko.

14. Iyong mga karapatan at pagpipilian

Alinsunod sa naaangkop na batas, maaaring mayroon kang karapatang:

• malaman kung paano ginagamit ang iyong personal na data;
• humiling ng access sa personal na data na hawak ng GEF tungkol sa iyo;
• humiling ng pagwawasto sa hindi tumpak o nakalilitong data;
• tumutol sa o humiling ng paghihigpit sa isang partikular na pagproseso;
• bawiin ang pahintulot kapag nakasalalay sa pahintulot ang pagproseso;
• humiling ng pagbura sa data na hindi kailangang o walang karapatang panatilihin ng GEF;
• tumanggap ng portable data kapag naaangkop ang karapatang iyon; at
• magreklamo sa Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) o ibang may-kakayahang awtoridad.

Magpadala ng kahilingan sa [email protected]. Maaaring kailangan naming patunayan ang iyong pagkakakilanlan at awtoridad bago kumilos. Maaaring malimitahan ang mga karapatan dahil sa mga karapatan ng ibang tao, pampublikong record, legal na tungkulin, teknikal na pangangailangan, o permanenteng katangian ng pampublikong blockchain.

Maaari mo ring piliing huwag ilagay ang mga opsyonal na profile field, alisin ang opsyonal na impormasyon bago maglathala, gumamit ng angkop na pampublikong paraan ng pakikipag-ugnayan, pumili ng ligtas na pampublikong map point, pamahalaan ang pahintulot sa notification, at iwasan ang feature na nangangailangan ng data na ayaw mong ibigay.

Ang impormasyon tungkol sa mga karapatan ng data subject sa Kenya ay makukuha mula sa ODPC.

15. Mga bata

Ang CLC App ay para lamang sa mga taong hindi bababa sa 18 taong gulang at umabot na sa legal na edad ng pagiging nasa hustong gulang na naaangkop sa kanila. Huwag gumawa ng App account para sa isang bata o magsumite ng personal na data ng bata sa App maliban kung hayagang naglaan ang GEF ng hiwalay at legal na proseso na may mga kinakailangang proteksyon at pahintulot.

Ang mga gawain ng GEF sa labas ng App na may kasamang mga bata ay pinamamahalaan ng Patakaran sa Pangangalaga sa mga Bata at ng naaangkop na mga requirement sa proteksyon ng data.

16. Mga reklamo at insidente

Makipag-ugnayan sa [email protected] kung mayroon kang reklamo tungkol sa privacy, naniniwala kang nailathala ang personal na data nang walang awtoridad, o naghihinala ng insidente sa seguridad ng data. Magbigay ng sapat na impormasyon para mahanap at masuri namin ang problema, ngunit huwag magpadala ng private key, password, o hindi kailangang sensitibong data.

Maaari ka ring magreklamo sa Office of the Data Protection Commissioner o ibang awtoridad na may hurisdiksyon sa pagproseso.

17. Mga pagbabago sa Abisong ito

Sinusuri ng GEF ang Abisong ito kapag may mahalagang pagbabago sa asal ng App, mga provider, legal na requirement, o kasanayan sa data. Ilalathala namin sa pahinang ito ang kasalukuyang bersyon at petsa ng pagiging epektibo at magbibigay ng anumang karagdagang abiso o pahintulot na hinihingi ng naaangkop na batas.

Hindi ginagawang pampubliko ng isang susunod na Abiso ang dating pribadong data. Tinutukoy ang visibility ng resource ayon sa mga field, control, at abisong umiiral noong inilathala o kalaunang in-edit ito.

18. Makipag-ugnayan

Para sa mga tanong o kahilingan tungkol sa privacy:

Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]