Patakaran sa Pangangalaga sa mga Bata

Salin para sa pagsusuri — hindi pa epektibo. Inilaan ang saling Filipino na ito para sa pagsusuri bago ang legal na pag-apruba. Ang tekstong Ingles ang pinagmulan at siyang mananaig, maliban kung iba ang hinihingi ng naaangkop na batas. Basahin ang tekstong Ingles.

1. Layunin

Nakatuon ang Grassroots Economics Foundation (GEF) sa pagprotekta sa mga bata laban sa pang-aabuso, pagsasamantala, kapabayaan, diskriminasyon, at maiiwasang pinsala na kaugnay ng gawain nito. Nagtatakda ang Patakarang ito ng pinakamababang inaasahan sa pangangalaga para sa mga programa, pananaliksik, edukasyon, event, media, partnership, at operasyon ng GEF na may kasamang mga bata.

Ginagabayan ang Patakarang ito ng pinakamabuting interes ng bata, Constitution of Kenya, Children Act, naaangkop na batas sa proteksyon ng data, at mga kaugnay na tungkulin sa pangangalaga sa mga lugar kung saan nagtatrabaho ang GEF.

2. Saklaw

Naaangkop ang Patakarang ito sa mga trustee, director, kawani, volunteer, intern, contractor, consultant, mananaliksik, bisita, photographer, service provider, at partner ng GEF kapag kumikilos sila para sa GEF o lumalahok sa gawain ng GEF na may kasamang mga bata.

Dapat magpanatili ang mga partner ng proteksyong angkop sa kanilang papel at sa gawain. Hindi dapat gamitin ang contract o partnership upang iwasan ang pananagutan ng GEF na suriin at tugunan ang mga panganib na kaugnay ng sarili nitong gawain.

3. Mga kahulugan

Para sa Patakarang ito:

• Bata ay sinumang wala pang 18 taong gulang.
• Pangangalaga ay pag-iwas at pagtugon sa pang-aabuso, pagsasamantala, kapabayaan, hindi ligtas na asal, at iba pang maiiwasang pinsala.
• Pang-aabuso sa bata ay maaaring pisikal, sekswal, emosyonal, pangkabuhayan, o digital at kabilang dito ang pagsasamantala, kapabayaan, grooming, trafficking, mapanganib na paggawa, harassment, at mapaminsalang tradisyonal o institusyonal na gawain.
• Alalahanin sa pangangalaga ay impormasyon o kalagayang nagpapahiwatig na napinsala ang isang bata, maaaring nanganganib, o nabigo ang isang proteksyon.
• Kinatawan ay taong saklaw ng Patakarang ito dahil kumikilos, nagtatrabaho, o lumalahok siya sa isang gawain sa ngalan ng GEF.

4. Mga prinsipyo ng pangangalaga

Dapat ilapat ng GEF at mga kinatawan nito ang mga prinsipyong ito:

1. Pinakamabuting interes. Pangunahing konsiderasyon ang kaligtasan, dignidad, pag-unlad, at pinakamabuting interes ng bata.
2. Iwasang makapinsala. Dinidisenyo at binabago ang mga gawain upang mabawasan ang makikitang pisikal, emosyonal, panlipunan, pangkabuhayan, privacy, at digital na panganib.
3. Walang diskriminasyon. Tumatanggap ang bawat bata ng proteksyon anuman ang pagkakakilanlan, pinagmulan, kakayahan, katayuan, pamilya, lokasyon, o paniniwala.
4. Pakikilahok. Tumatanggap ang mga bata ng impormasyong angkop sa edad at tunay na pagkakataong ipahayag ang kanilang pananaw tungkol sa mga bagay na nakaaapekto sa kanila.
5. Pananagutan. Sineseryoso at wastong itinatala ang mga alalahanin, at ipinapasa o iniimbestigahan ng mga taong may kinakailangang awtoridad at kakayahan.
6. Pagiging kumpidensyal na may limitasyon. Ibinabahagi ang impormasyon ayon sa pangangailangan, kaligtasan, at batas. Hindi ipinapangako ang pagiging kumpidensyal kapag kailangan ang pagbubunyag upang protektahan ang isang bata.
7. Walang pagganti. Hindi dapat parusahan ang isang bata o ibang tao dahil sa tapat na pag-uulat o pakikilahok sa proseso ng pangangalaga.

5. Pagiging karapat-dapat sa CLC App

Para lamang ang Cosmo-Local Credit App sa mga taong hindi bababa sa 18 taong gulang at umabot na sa legal na edad ng pagiging nasa hustong gulang na naaangkop sa kanila. Hindi pinahihintulutan ng Patakarang ito ang isang bata na gumawa o gumamit ng App account.

Huwag gumawa ng account para sa isang bata, hilingin sa batang kumontrol ng Wallet o credential, o maglathala ng personal na data ng bata sa App maliban kung nagtatag ang GEF ng hiwalay at legal na proseso na may angkop na pangangalaga, privacy, seguridad, pahintulot, at pangangasiwa. Hindi lumilikha ang Patakarang ito ng ganoong paraan.

6. Inaasahang asal

Ang mga kinatawan ay dapat:

• tratuhin nang may paggalang ang mga bata at gumamit ng wika at asal na angkop sa edad at konteksto ng bata;
• planuhin ang mga gawain upang ang pakikipag-ugnayan ay nakikita, may pananagutan, at angkop na pinangangasiwaan;
• sundin ang napagkasunduang kaayusan sa pahintulot, attendance, transportasyon, komunikasyon, media, at emergency;
• magpanatili ng angkop na propesyonal at pisikal na hangganan;
• makinig sa alalahanin nang hindi naninisi, namimilit, nagtuturo ng sasabihin, o nangangakong hindi nila kayang tuparin;
• agad mag-ulat ng alalahanin sa pangangalaga; at
• tutulan ang hindi ligtas na asal sa paraang hindi lumilikha ng karagdagang panganib.

Ang mga kinatawan ay hindi dapat:

• makipagtalik, makipag-usap nang sekswal, mag-groom, magsamantala, o magkaroon ng romantikong relasyon sa isang bata;
• gumamit ng mapanlait, mapahiya, diskriminatoryo, mapagbanta, marahas, o mapagsamantalang wika o asal;
• ipagpalit ang pera, regalo, trabaho, access, tulong, o pabor para sa sekswal, personal, pampulitika, o mapagsamantalang layunin;
• magtrabaho o magsangkot ng bata sa ilegal, mapanganib, mapamilit, o nakapipinsalang gawain;
• mapag-isa kasama ang isang bata sa lugar na hindi nakikita kapag makatwirang maiiwasan ito;
• dalhin ang bata sa pribadong tahanan, sasakyan, o overnight setting nang walang awtorisado at nasuring kaayusan;
• pribadong makipag-ugnayan sa bata gamit ang personal na account o device na salungat sa aprubadong plano sa komunikasyon;
• maglathala ng impormasyong nakatutukoy, tiyak na lokasyon, larawan, o kuwento nang walang kinakailangang awtoridad at safety assessment; o
• personal na imbestigahan ang alegasyon maliban kung pormal na itinalaga at may kakayahan siyang gawin iyon.

7. Mas ligtas na recruitment at pakikilahok

Bago italaga ang isang tao sa papel na may kasamang mga bata, sinusuri ng GEF ang papel at naglalapat ng naaangkop na proteksyon. Maaaring kabilang dito ang identity at reference check, legal na background o criminal-record check, interview question, deklarasyon, pagtanggap sa code of conduct, induction, pangangasiwa, at pana-panahong pagsusuri.

Dapat isaalang-alang sa desisyon sa pagpili ang uri, dalas, lokasyon, at antas ng awtoridad o hindi pinangangasiwaang pakikipag-ugnayan. Hindi pinapalitan ng natapos na check ang pangangasiwa, pag-uulat, o risk management.

Dapat magpakita ang mga partner at contractor ng angkop na kaayusan sa recruitment, asal, pag-uulat, at pagtugon bago simulan ang mas mataas ang panganib na gawaing may kasamang mga bata.

8. Training at pangangasiwa

Tumatanggap ang mga kinatawan ng impormasyong tungkol sa pangangalaga na angkop sa kanilang papel bago makipag-ugnayan sa mga bata. Saklaw ng training ang pagkilala sa alalahanin, inaasahang asal, ligtas na komunikasyon, pahintulot, privacy, pag-uulat, at emergency action.

Tumatanggap ng karagdagang training at access sa payo ng specialist ang mga taong may itinakdang tungkulin sa pangangalaga o imbestigasyon. Nagbibigay ang mga manager ng pangangasiwa at sinusuri kung gumagana ang mga proteksyon sa aktuwal na gawain.

9. Pagtatasa sa panganib ng gawain at partner

Dapat suriin ng gawaing may kasamang mga bata ang mga makikitang panganib bago ito magsimula at kapag nagbago ang kalagayan. Dapat saklawin ng pagtatasa ang:

• edad, kakayahan, wika, kalagayan, at karagdagang vulnerability ng bata;
• lokasyon, paglalakbay, tirahan, pisikal na access, pangangasiwa, at emergency support;
• hindi pagkakapantay ng kapangyarihan, pera, incentive, pagpili, trabaho, at benepisyo;
• photography, interview, pananaliksik, pangongolekta ng data, mapping, at paglalathala;
• digital platform, device, direct message, online audience, at permanenteng record;
• kakayahan ng partner, mga reklamo, referral pathway, at lokal na serbisyo; at
• panganib sa mga bata dahil sa kaugnayan nila sa GEF, community group, o ibang kalahok.

Nangangailangan ng nakatalang control at pag-apruba ng may-pananagutang safeguarding role ang gawaing mas mataas ang panganib. Dapat baguhin, ihinto muna, o kanselahin ang gawain kapag hindi mababawasan ang panganib sa katanggap-tanggap na antas.

10. Pakikilahok, impormasyon, at pahintulot

Dapat makatanggap ang mga bata ng totoo at angkop-sa-edad na impormasyon tungkol sa gawain, ano ang hinihinging gawin nila, mga makikitang panganib, paano gagamitin ang impormasyon, kung opsyonal ang pakikilahok, at paano humingi ng tulong o tumigil sa pakikilahok.

Kinukuha ng GEF ang pagsang-ayon ng bata at anumang pahintulot ng magulang, guardian, o ibang awtoridad na hinihingi ng batas at gawain. Hindi ginagawang katanggap-tanggap ng isang signature ang hindi ligtas na gawain, hindi nito inaalis ang karapatan ng batang tumutol, at hindi nito pinapalitan ang pagtatasa sa pinakamabuting interes ng bata.

Hindi dapat magresulta sa pagganti o hindi inihayag na pagkawala ng mahalagang suporta ang pagtanggi o pag-alis sa opsyonal na gawain. Kailangan ng higit na pag-iingat kapag maaaring magmukhang sapilitan ang pagsang-ayon dahil sa awtoridad, dependency, bayad, regalo, aid, edukasyon, o trabaho.

11. Mga larawan, kuwento, pananaliksik, at personal na data

Kinokolekta at ginagamit lamang ng GEF ang impormasyon ng mga bata kapag may malinaw na layunin, legal na awtoridad, at angkop na proteksyon. Ang Patakaran sa Proteksyon ng Data ay naaangkop din.

Bago i-record o ilathala ang larawan, boses, kuwento, gawa, pagkakakilanlan, contact detail, kaugnayan sa komunidad, o lokasyon ng bata, dapat isaalang-alang ng responsableng team ang pahintulot, dignidad, katumpakan, muling paggamit sa hinaharap, audience, digital permanence, at panganib ng pagkilala o pinsala.

Kapag angkop, gagawin ng GEF ang sumusunod:

• iiwasan ang mga pangalan, eksaktong lokasyon, detalye ng paaralan, contact information, Wallet address, at ibang hindi kailangang identifier;
• gagamit ng group, bahagya, staged, anonymized, o hindi nakatutukoy na materyal;
• iiwasan ang larawan o kuwentong mapanlait, sensational, nakaliligaw, o nagbubunyag ng alalahanin sa pangangalaga;
• ipaliliwanag na maaaring makopya ang online material sa labas ng kontrol ng GEF;
• magbibigay ng praktikal na contact para sa pagwawasto o pag-alis sa mga channel na kontrolado ng GEF; at
• ligtas na lilimitahan ang access sa raw research, pahintulot, case, at safeguarding record.

Walang record tungkol sa pangangalaga sa bata ang dapat ilagay sa pampublikong blockchain.

12. Digital na komunikasyon

Dapat gumamit ang digital na pakikipag-ugnayan sa mga bata ng aprubadong channel, malinaw na layunin, angkop na oras, at sapat na oversight. Kapag praktikal, dapat kasama o may kaalaman ang isang magulang, guardian, responsableng organisasyon, o pangalawang awtorisadong nasa hustong gulang.

Hindi dapat gumamit ang mga kinatawan ng disappearing message, lihim na account, sekswal na nilalaman, mapamilit na monitoring, o pribadong usapang pumipigil sa wastong pananagutan. Hindi dapat gamitin ang personal na device at account kapag may aprubadong paraan ng organisasyon.

Dapat agad iulat ang pinaghihinalaang online grooming, pagsasamantala, banta, o pagbabahaging walang pahintulot at hawakan nang hindi kinakailangang kinokopya o ipinapakalat ang mapaminsalang materyal.

13. Pag-uulat ng alalahanin

Iulat sa lalong madaling panahon ang alalahanin sa pangangalaga sa [email protected] o sa itinakdang safeguarding contact na ipinaalam para sa gawain.

Kung nasa agarang panganib ang isang bata o nangangailangan ng agarang tulong medikal, makipag-ugnayan muna sa naaangkop na lokal na emergency, medikal, child-protection, o law-enforcement service kapag ligtas itong gawin, at pagkatapos ay abisuhan ang GEF.

Dapat lamang isama sa ulat ang impormasyong makatwirang kailangan sa pagtugon, gaya ng:

• ano ang nangyari o naobserbahan;
• kailan at saan ito nangyari;
• sino ang maaaring nanganganib;
• ano ang sinabi ng bata, gamit ang sarili niyang mga salita hangga't maaari;
• anumang agarang hakbang na nagawa na; at
• ligtas na paraan upang makipag-ugnayan sa nag-ulat.

Huwag harapin ang pinaghihinalaang gumawa, mangako ng pagiging lihim, pilitin ang batang ulitin ang salaysay, o magsagawa ng sarili mong imbestigasyon. Ligtas na itago ang kaugnay na impormasyon at ibahagi lamang ito sa proseso ng pag-uulat.

Isasaalang-alang ang anonymous na ulat, bagaman maaaring maapektuhan ng limitadong impormasyon ang pagtugon. Maaaring tugunan ang sadyang malisyosong ulat, ngunit hindi hahantong sa pagganti ang ulat na matapat na ginawa dahil lamang hindi ito napatunayan.

14. Pagtugon at referral

Uunahin ng GEF ang agarang kaligtasan, kikilalanin ang alalahanin kapag angkop, lilimitahan ang access o gawain kapag kailangan, at itatalaga ang usapin sa may-pananagutang taong walang conflict of interest.

Maaaring kabilang sa pagtugon ang payo ng safeguarding specialist, suporta sa bata at pamilya, pag-iingat ng record, contractual o disciplinary measure, at referral sa may-kakayahang child-protection, medikal, regulatory, o law-enforcement body. Dapat isaalang-alang sa mga desisyon ang pinakamabuting interes, kagustuhan, umuunlad na kakayahan, kaligtasan, at privacy ng bata, at mga naaangkop na tungkulin sa pag-uulat.

Hindi pinapalitan ng internal process ang mandatory report o imbestigasyon ng hiwalay na awtoridad. Hindi mamamagitan ang GEF sa alegasyon kapag maaaring makompromiso ng mediation ang kaligtasan, ebidensya, mga karapatan, o pananagutan.

15. Pagiging kumpidensyal at mga record

Nililimitahan ang safeguarding information sa mga taong kailangan ito para sa proteksyon, pagtugon, oversight, suporta, o legal na tungkulin. Dapat tumpak, makatotohanan, may petsa, ligtas na nakaimbak, at nakahiwalay sa pangkalahatang program file ang mga record kapag angkop.

Itinatago ng GEF ang safeguarding record ayon sa layunin, panganib, limitation period, legal na obligasyon, at pangangailangang protektahan ang mga bata o tumugon sa alalahanin sa hinaharap. Dapat sumunod ang access, pagbabahagi, at pagtatapon sa Patakaran sa Proteksyon ng Data at naaangkop na batas.

16. Mga partner at pananagutan sa komunidad

Dapat tukuyin ng mga kasunduan para sa gawaing may kasamang mga bata ang mga tungkulin sa pangangalaga, paraan ng pag-uulat, inaasahang asal, limitasyon sa pagbabahagi ng impormasyon, at kahihinatnan ng hindi pagsunod.

Nakikinig ang GEF sa mga bata, magulang, guardian, komunidad, at partner kapag nagdidisenyo ng madaling ma-access na proseso ng pag-uulat at feedback. Magalang na isinasaalang-alang ang gawi ng komunidad ngunit hindi nito binibigyang-katwiran ang asal na lumalabag sa mga karapatan o kaligtasan ng bata.

Maaaring ihinto muna ng GEF ang isang gawain, paghigpitan ang isang kinatawan, humiling ng corrective action, tapusin ang partnership, o iulat ang asal sa awtoridad kapag wala o nalabag ang mga proteksyon.

17. Pagsusuri at pakikipag-ugnayan

Sinusuri ng GEF ang Patakarang ito hindi bababa sa isang beses bawat taon at pagkatapos ng mahalagang insidente, pagbabago sa batas, o mahalagang pagbabago sa mga gawaing may kasamang mga bata.

Maaaring ipadala ang mga ulat at tanong tungkol sa pangangalaga sa:

Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]

Dapat ipadala nang hiwalay ang mga tanong tungkol sa privacy at mga karapatan sa data sa [email protected].