إشعار خصوصية CLC App

ترجمة عمل — لم تدخل حيز النفاذ بعد. تُقدَّم هذه الترجمة العربية للمراجعة قبل الموافقة القانونية. النص الإنجليزي هو النص المصدر وتكون له الغلبة ما لم يقتضِ القانون الساري خلاف ذلك. اقرأ النص الإنجليزي المصدر.

يوضح إشعار الخصوصية هذا كيفية تعامل Grassroots Economics Foundation (GEF أو نحن أو لنا أو الخاص بنا) مع البيانات الشخصية عندما تزور Cosmo-Local Credit App على cosmolocal.credit أو تستخدمه، ومع الخدمات ذات الصلة التي تشغّلها GEF (ويُشار إليها مجتمعة باسم App).

اقرأ قبل النشر. لا تظهر بيانات الاتصال في ملفك الشخصي وموقعك المحفوظ تلقائيًا في الموارد العامة. وقد تصبح المعلومات التي تدخلها أو تنسخها في قسيمة أو صندوق أو عرض أو طلب أو كتالوج أو منشور عامة عند نشرها. ويمكن أن يشمل الموقع العام إحداثيات الخريطة الدقيقة التي اخترتها.

يكمّل هذا الإشعار شروط الخدمة وسياسة حماية البيانات.

1. من المسؤول عن بياناتك؟

Grassroots Economics Foundation هي مشغّل App ومراقب البيانات المتعلقة بـ App والموصوفة في هذا الإشعار، إلا عندما يحدّد طرف آخر بصورة مستقلة كيفية استخدامه للبيانات.

تواصل مع GEF عبر:

• البريد الإلكتروني: [email protected]
• العنوان البريدي: P.O. Box 1659-80108, Kilifi, Kenya

قد تكون الجهات المصدرة ومشرفو الصناديق ومقدمو خدمات الدفع ومقدمو المحافظ والمشاركون في البلوكشين ومشغلو الخدمات الخارجية مراقبين مستقلين للمعلومات التي يتلقونها أو ينشرونها. وقد تنطبق أيضًا إشعاراتهم وشروطهم الخاصة.

2. من وما الذي يشمله هذا الإشعار؟

يشمل هذا الإشعار الزوار وأصحاب الحسابات والأشخاص الذين يستخدمون خصائص App والأشخاص الذين يقدّم مستخدم مخوّل معلوماتهم عبر App. ويشمل واجهات App وواجهات API والكتالوجات والتخزين وترحيل المعاملات والإشعارات والإشراف على المحتوى والدعم والخدمات التشغيلية ذات الصلة التي تديرها GEF.

لا يحكم هذا الإشعار كيفية معالجة جهة مصدرة مستقلة أو مشرف صندوق أو مقدم خدمة خارجي أو بلوكشين عام أو موقع خارجي أو مستخدم آخر للمعلومات خارج دور GEF. ويُتاح App للبالغين الذين يستوفون متطلبات الأهلية الواردة في الشروط.

3. البيانات التي نجمعها

بيانات الحساب والملف الشخصي

قد نجمع، بحسب الخصائص التي تستخدمها:

• اسم المستخدم العام وعنوان المحفظة العام على البلوكشين؛
• اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وبلدك وعملتك المفضلة؛
• نبذتك التعريفية وموقعك الإلكتروني وصورتك الرمزية واسم الموقع المحفوظ وإحداثياته؛
• دور الحساب وحالته وحدود الموارد وأوقات إنشاء الحساب أو تحديثه؛ و
• الإعدادات واللغة وتفضيلات الإشعارات والخيارات الأخرى التي تحددها.

يختلف اسم المستخدم العام عن اسم ملفك الشخصي الخاص. ويمكن استخدام ملفك الشخصي لتعبئة النماذج مسبقًا، لكن التعبئة المسبقة لا تنشر الحقل حتى تختار نشر المورد.

بيانات المصادقة والمحفظة والمعاملات

قد نعالج عناوين المحافظ والرسائل الموقعة وتفويضات المعاملات والتوقيعات ومعرّفات بيانات اعتماد مفاتيح المرور وإحداثيات المفاتيح العامة ومعرّفات الجلسات وطلبات المعاملات وسجلات المرحّل وحالة المعاملة. ولا نحتاج إلى المفتاح الخاص لمفتاح مرورك للتحقق من إثبات مفتاح المرور.

إذا استخدمت محفظة ورقية أو بيانات اعتماد أخرى تتحكم فيها، فأنت مسؤول عن حماية مادتها الخاصة. وعنوان المحفظة العام ومعاملات البلوكشين العامة ليسا خاصين.

بيانات الجهاز والأمن والاستخدام

قد نجمع معلومات تقنية وتشغيلية، مثل عنوان IP ومعلومات المتصفح والجهاز والطوابع الزمنية والصفحات أو نقاط النهاية المطلوبة وأحداث الجلسات والأمن وأخطاء التحقق ومعلومات حدود معدل الطلبات واشتراكات الإشعارات ونشاط الخدمة والسجلات التشخيصية.

بيانات المحتوى والدعم

نعالج المعلومات التي ترسلها في القسائم والصناديق والعروض والطلبات والكتالوجات والمنشورات والتقييمات والصور والمرفقات والشروط والأوصاف والوسوم والمواقع وحقول الاتصال والشكاوى ورسائل الدعم وغيرها من الاتصالات.

لا تنشر بيانات شخص آخر الشخصية أو صورته أو معلومات الاتصال به أو موقعه الدقيق ما لم يكن لديك سبب قانوني وأي إذن مطلوب.

4. ما الذي يصبح عامًا؟

لدى App أربعة مستويات مهمة من الظهور.

لا تؤدي إزالة مورد من كتالوج App إلى إزالة النسخ التي سبق أن أنشأها أشخاص آخرون أو خدمات البحث أو الأرشيفات أو المفهرسون المستقلون أو شبكات البلوكشين العامة.

5. حقول الموارد العامة

قد تتغير الحقول المتاحة للمورد مع تطور App. ويُعد النموذج المعروض قبل النشر أوضح إشعار مباشر بما تختار نشره.

يمكن أن تسبّب بيانات الاتصال والإحداثيات الدقيقة مخاطر على السلامة الشخصية. استخدم، متى أمكن، وسيلة اتصال عامة مناسبة ومكان اجتماع عام آمن بدلًا من منزل خاص.

6. معلومات البلوكشين العامة

يتفاعل App مع شبكات بلوكشين عامة. وقد تكشف المعاملة عن المحافظ المشاركة وعقد الرمز أو القسيمة والمبلغ والوقت والحالة وأحداث العقد ذات الصلة. ويمكن لعقود الصناديق أيضًا أن تكشف عن الأصول المدعومة والأرصدة والرسوم والحدود والتقييمات والمالكين والمديرين والتبعيات والإعدادات الأخرى.

قد يعالج معلومات البلوكشين مدققو الشبكة ومشغلو العقد والمفهرسون وبرامج المحافظ وخدمات التحليلات وأي شخص يقرأ الشبكة. وقد تكون المعاملات غير قابلة للعكس. ولا يؤدي إغلاق حساب App أو تغيير ملف شخصي أو مطالبة GEF بحذف بيانات خارج البلوكشين إلى حذف سجلات البلوكشين.

7. أسباب استخدامنا للبيانات وأسسنا القانونية

لا نستخدم البيانات الشخصية إلا عندما يتوفر لدينا أساس قانوني ساري. وقد يعتمد الأساس على الشخص والخاصية والولاية القضائية.

لا نعتبر قرارك بنشر حقل واحد موافقة على نشر حقول خاصة أخرى غير مرتبطة في ملفك الشخصي.

8. البيانات المطلوبة والاختيارية

يبيّن App الحقول المطلوبة في النموذج ذي الصلة. ويتطلب تسجيل الحساب حاليًا عنوان محفظة وإثبات مصادقة واسمًا وبريدًا إلكترونيًا. وقد تتطلب خصائص معينة معلومات إضافية عن المعاملة أو الاتصال أو الموقع أو الأهلية أو المورد.

تكون حقول الملف الشخصي والموارد الأخرى اختيارية ما لم يذكر النموذج خلاف ذلك. وإذا لم تقدّم المعلومات المطلوبة، فقد لا نتمكن من إنشاء حساب أو مصادقتك أو إرسال معاملة أو نشر مورد أو تقديم الدعم أو تلبية متطلب قانوني أو إتاحة الخاصية المطلوبة.

لا تعني كلمة «اختياري» أن البيانات ستبقى خاصة بعد النشر. فبيان الاتصال أو الصورة أو الوصف أو دبوس الخريطة الاختياري يصبح عامًا إذا أضفته إلى مورد ونشرت ذلك المورد.

9. كيف نتلقى البيانات

نتلقى البيانات:

• منك مباشرة أو من شخص مخوّل بالتصرف نيابة عنك؛
• من متصفحك أو جهازك أو محفظتك أو مفتاح مرورك أو خدمة الإشعارات؛
• من شبكات البلوكشين العامة والعقود والعقد والمفهرسين؛
• من الجهات المصدرة ومشرفي الصناديق والأطراف المقابلة ومقدمي خدمات الدفع أو الخدمات والمستخدمين الآخرين المشاركين في خاصية أو معاملة؛
• من المصادر العامة عندما يكون جمعها قانونيًا؛ و
• من عمليات الأمن والإشراف على المحتوى والدعم والامتثال.

10. من يتلقى البيانات؟

لا نفصح إلا عن المعلومات اللازمة بصورة معقولة للغرض المعلن أو للقانون الساري أو للإجراء العام الذي طلبته. وقد يشمل المستلمون:

• زوار App ومستخدميه عندما تنشر موردًا أو تستخدم بلوكشين عامًا؛
• الجهات المصدرة ومشرفي الصناديق والأطراف المقابلة والمشاركين الآخرين اللازمين لمعاملة أو استرداد أو شكوى أو خدمة مطلوبة؛
• مقدمي البنية التحتية للاستضافة وقواعد البيانات والتخزين وتسليم المحتوى والأمن والمصادقة والدعم والبريد الإلكتروني والإشعارات ورسم الخرائط والترميز الجغرافي والوصول إلى البلوكشين والفهرسة وترحيل المعاملات والمراقبة؛
• مقدمي المحافظ أو البلوكشين أو الدفع أو العملات المستقرة أو مداخل ومخارج النقد أو غيرها من خدمات الأطراف الثالثة المستقلة التي تختار استخدامها؛
• المستشارين المهنيين والمدققين وشركات التأمين والباحثين والممولين والشركاء الخاضعين لواجبات وتدابير حماية مناسبة؛ و
• الجهات التنظيمية والمحاكم وأجهزة إنفاذ القانون أو أشخاص آخرين عندما يفرض القانون الإفصاح أو يكون ضروريًا بصورة معقولة لحماية الحقوق والسلامة ونزاهة الخدمة.

قد تجمع خدمات الأطراف الثالثة البيانات مباشرة وفقًا لإشعارات الخصوصية الخاصة بها. وقبل نشر هذا الإشعار، تراجع GEF القائمة الحالية لمقدمي الخدمات وعمليات النقل لكي تظل الإفصاحات دقيقة.

11. المعالجة الدولية

قد يعمل App وشبكات البلوكشين العامة ومقدمو الخدمات والشركاء والمستخدمون في أكثر من بلد. ولذلك قد يُتاح الوصول إلى البيانات الشخصية أو تُعالج خارج كينيا أو البلد الذي جُمعت فيه.

عندما يتطلب النقل تدابير حماية، تستخدم GEF تدابير مناسبة للنقل والقانون الساري. وقد تشمل العقود وقيود الوصول والتشفير أثناء النقل وتقييم المستلم والوجهة والموافقة عند الاقتضاء أو أساسًا آخر للنقل معترفًا به قانونًا. ويمكن الوصول إلى المعلومات العامة ومعاملات البلوكشين عالميًا ولا يمكن حصرها في بلد واحد.

12. مدة احتفاظنا بالبيانات

لا تحتفظ GEF بالبيانات الشخصية إلا للمدة اللازمة بصورة معقولة للغرض الذي جُمعت من أجله، بما في ذلك:

• طوال مدة بقاء حساب أو مورد أو معاملة أو شكوى أو مسألة دعم نشطة؛
• لتلبية احتياجات الأمن ومنع الاحتيال والمطابقة والتدقيق والحوكمة ونزاهة البحث واستمرارية الخدمة؛
• لتلبية المتطلبات الضريبية والمحاسبية والتنظيمية والتعاقدية ومتطلبات النزاعات ومدد التقادم أو المتطلبات القانونية الأخرى؛ و
• لمدة محدودة في النسخ الاحتياطية والسجلات المحمية قبل الحذف أو الاستبدال المقرر.

لذلك تختلف مدد الاحتفاظ باختلاف السجلات. ونحذف البيانات أو نجمعها أو ننزع ما يعرّف الهوية منها أو نقيّدها عندما لا تعود مطلوبة، ما لم يكن الاحتفاظ مطلوبًا أو مسموحًا به قانونًا. ولا تخضع سجلات البلوكشين العامة والنسخ التي يتحكم فيها أشخاص آخرون لسيطرة GEF على الحذف.

13. الأمن

تستخدم GEF تدابير تقنية وتنظيمية متناسبة مصممة لحماية البيانات الشخصية. وقد تشمل ضوابط الوصول والمصادقة وفصل الأدوار والنقل الآمن وتحديث الأنظمة والمراقبة والنسخ الاحتياطية وإجراءات الحوادث وواجبات الموظفين وتدابير حماية مقدمي الخدمات.

لا يوجد نظام إلكتروني أو بلوكشين عام أو بيانات اعتماد أو عملية نقل آمنة تمامًا. وعليك حماية أجهزتك وجلساتك ومفاتيح المرور والمفاتيح الخاصة والمحافظ الورقية ومعلومات الاسترداد ومراجعة المعلومات قبل نشرها.

14. حقوقك وخياراتك

قد يكون لك، مع مراعاة القانون الساري، الحق في:

• معرفة كيفية استخدام بياناتك الشخصية؛
• طلب الوصول إلى البيانات الشخصية التي تحتفظ بها GEF عنك؛
• طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو المضللة؛
• الاعتراض على معالجة معينة أو طلب تقييدها؛
• سحب الموافقة عندما تعتمد المعالجة عليها؛
• طلب حذف البيانات التي لا تكون GEF ملزمة أو مخوّلة بالاحتفاظ بها؛
• تلقي البيانات بصيغة قابلة للنقل عندما ينطبق هذا الحق؛ و
• تقديم شكوى إلى Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) أو جهة مختصة أخرى.

أرسل طلبك إلى [email protected]. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك وصلاحيتك قبل اتخاذ إجراء. ويمكن أن تتقيّد الحقوق بحقوق الآخرين أو السجلات العامة أو الواجبات القانونية أو الضرورة التقنية أو الطبيعة الدائمة للبلوكشين العام.

كما يمكنك اختيار عدم إدخال حقول الملف الشخصي الاختيارية، وإزالة المعلومات الاختيارية قبل النشر، واستخدام وسيلة اتصال عامة مناسبة، واختيار نقطة عامة آمنة على الخريطة، وإدارة إذن الإشعارات، وتجنب خاصية تتطلب بيانات لا تريد تقديمها.

تتوفر معلومات عن حقوق أصحاب البيانات في كينيا لدى ODPC.

15. الأطفال

يقتصر CLC App على الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا على الأقل وبلغوا سن الرشد القانوني المنطبق عليهم. لا تنشئ حساب App لطفل ولا ترسل بيانات طفل الشخصية عبر App ما لم توفر GEF صراحةً عملية قانونية منفصلة مزودة بتدابير الحماية والتفويض المطلوبين.

تخضع أنشطة GEF خارج App التي تشمل أطفالًا لـسياسة حماية الطفل ولمتطلبات حماية البيانات السارية.

16. الشكاوى والحوادث

تواصل مع [email protected] إذا كانت لديك شكوى تتعلق بالخصوصية، أو كنت تعتقد أن بيانات شخصية نُشرت دون صلاحية، أو كنت تشتبه في حادث يتعلق بأمن البيانات. قدّم معلومات كافية تمكّننا من تحديد المشكلة وتقييمها، لكن لا ترسل مفاتيح خاصة أو كلمات مرور أو بيانات حساسة غير ضرورية.

يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى Office of the Data Protection Commissioner أو جهة أخرى مختصة بالمعالجة.

17. التغييرات على هذا الإشعار

تراجع GEF هذا الإشعار عندما تتغير بصورة جوهرية طريقة عمل App أو مقدمو الخدمات أو المتطلبات القانونية أو ممارسات البيانات. وسننشر النسخة الحالية وتاريخ نفاذها في هذه الصفحة ونقدم أي إشعار إضافي أو نطلب أي موافقة يقتضيها القانون الساري.

لا يجعل أي إشعار لاحق البيانات التي كانت خاصة سابقًا عامة. ويتحدد ظهور المورد بحسب الحقول والضوابط والإشعارات التي تسري عند نشره أو تعديله لاحقًا.

18. التواصل

للأسئلة أو الطلبات المتعلقة بالخصوصية:

Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]