Are you an LLM? Read llms.txt for a summary of the docs, or llms-full.txt for the full context.
Skip to content

兒童保護政策

便捷譯文。 本譯文僅為方便閱讀而提供。除非適用法律另有要求,英文文本是源文本並具有優先效力。 閱讀英文源文本。

源文本版本: 1.0 英文文本發布及生效日期: 2026年11月9日 譯文發布日期: 2026年11月9日

1. 目的

Grassroots Economics Foundation(GEF)致力於保護兒童免受與其工作相關的虐待、剝削、忽視、歧視和可避免的傷害。本政策為 GEF 涉及兒童的專案、研究、教育、活動、媒體、合作關係和營運規定最低保護要求。

本政策以兒童的最佳利益、肯亞憲法、Children Act、適用的資料保護法律,以及 GEF 開展工作所在地的相關兒童保護義務為指導。

2. 範圍

當為 GEF 行事或參與 GEF 涉及兒童的活動時,本政策適用於 GEF 的受託人、董事、工作人員、志願者、實習生、承包商、顧問、研究人員、訪客、攝影師、服務提供商和合作伙伴。

合作伙伴必須維持與其職責和活動相適應的保護措施。不得利用合同或合作關係逃避 GEF 評估和處理與自身工作相關風險的責任。

3. 定義

在本政策中:

  • 兒童指任何未滿 18 歲的人。
  • 兒童保護指預防和應對虐待、剝削、忽視、不安全行為及其他可避免的傷害。
  • 虐待兒童可能表現為身體、性、情感、經濟或數字形式,包括剝削、忽視、誘騙、販運、有害勞動、騷擾,以及有害的傳統或機構做法。
  • 兒童保護隱患指表明兒童已經受到傷害、可能面臨風險,或保護措施已經失效的資訊或情況。
  • 代表指因代表 GEF 行事、為 GEF 工作,或代表 GEF 參與活動而受本政策約束的人。

4. 保護原則

GEF 及其代表必須遵循以下原則:

  1. 最佳利益。 兒童的安全、尊嚴、發展和最佳利益是首要考慮因素。
  2. 不造成傷害。 活動的設計和調整應減少可預見的身體、情感、社會、經濟、隱私和數字風險。
  3. 不歧視。 每名兒童都應獲得保護,不因身份、背景、能力、地位、家庭、地點或信仰而受到歧視。
  4. 參與。 兒童應獲得適齡資訊,並真正有機會就影響自身的事項表達意見。
  5. 問責。 對隱患應認真處理、適當記錄,並交由具備必要權限和能力的人員轉介或調查。
  6. 有限保密。 資訊應按照必要性、安全和法律要求分享。為保護兒童而必須披露資訊時,不得承諾絕對保密。
  7. 禁止報復。 不得因兒童或其他人善意舉報或參與兒童保護程序而懲罰他們。

5. CLC App 使用資格

Cosmo-Local Credit App 僅供年滿 18 歲且已達到其適用法定成年年齡的人使用。本政策不授權兒童建立或使用應用帳戶。

除非 GEF 已另行建立具備適當兒童保護、隱私、安全、同意和監督措施的合法流程,否則不得為兒童建立帳戶、要求兒童控制錢包或憑證,也不得透過應用發布兒童的個人資料。本政策並未建立此類流程。

6. 預期的行為

代表必須:

  • 尊重兒童,並使用適合兒童年齡和所處情境的語言和行為;
  • 規劃活動,使接觸過程可被觀察、可問責並得到適當監督;
  • 遵守商定的同意、出席、交通、通訊、媒體和緊急安排;
  • 保持適當的職業和身體界限;
  • 傾聽兒童的擔憂,不指責、不施壓、不誘導,也不作無法兌現的承諾;
  • 及時報告兒童保護隱患;以及
  • 以不會造成額外危險的方式制止不安全行為。

代表不得:

  • 與兒童發生性行為、進行性交流、誘騙或剝削兒童,或與兒童建立戀愛關係;
  • 使用貶損、羞辱、歧視、威脅、暴力或剝削性的語言或行為;
  • 為性、個人、政治或剝削目的交換金錢、禮物、工作機會、准入、援助或好處;
  • 僱用兒童或讓兒童從事違法、危險、強迫性或有害其發展的工作;
  • 在可以合理避免的情況下,於無法被他人觀察的場所與兒童獨處;
  • 在沒有獲授權且經過風險評估的安排時,把兒童帶到私人住所、車輛或過夜場所;
  • 違反獲批通訊計劃,透過個人帳戶或裝置私下聯絡兒童;
  • 未取得必要授權並完成安全評估就發布可識別身份的資訊、精確位置、圖片或故事;或
  • 親自調查指控,除非已獲正式指派並具備相應資格。

7. 更安全的招聘和參與

在安排人員擔任涉及兒童的職務前,GEF 會評估該職務並採取相稱的保護措施,包括身份和推薦人核查、合法的背景或犯罪記錄核查、面試問題、聲明、接受行為準則、入職培訓、監督和定期審查。

人員選任決定必須考慮接觸兒童的性質、頻率、地點,以及相關人員的權限程度或無監督接觸程度。完成背景核查不能代替監督、報告或風險管理。

合作伙伴和承包商在開始涉及兒童的較高風險活動前,必須證明已具備適當的招聘、行為、報告和回應安排。

8. 培訓和監督

代表在接觸兒童前會獲得與其職責相適應的兒童保護資訊。培訓內容包括識別隱患、預期行為、安全溝通、同意、隱私、報告和緊急行動。

被指定承擔兒童保護或調查職責的人員會接受額外培訓並獲得專業意見。管理人員提供監督,並審查保護措施在實踐中是否有效。

9. 活動和合作伙伴風險評估

涉及兒童的活動必須在開始前以及情況發生變化時評估可預見風險。評估應涵蓋:

  • 兒童的年齡、能力、語言、處境和其他脆弱因素;
  • 地點、出行、住宿、物理出入、監督和緊急支援;
  • 權力不平衡、金錢、激勵措施、選拔、就業和福利;
  • 攝影、採訪、研究、資料收集、地圖示註和發布;
  • 數字平臺、裝置、直接訊息、線上受眾和永久記錄;
  • 合作伙伴能力、投訴、轉介渠道和當地服務;以及
  • 兒童因與 GEF、社群團體或其他參與者存在關聯而面臨的風險。

較高風險的活動需要有記錄的控制措施,並由負有兒童保護責任的角色批准。無法把風險降低到可接受水平時,必須改變、暫停或取消活動。

10. 參與、資訊和同意

兒童應獲得真實、適齡的資訊,瞭解活動內容、他們將被要求做什麼、可預見的風險、資訊將如何使用、參與是否自願,以及如何尋求幫助或停止參與。

GEF 會取得兒童本人的同意,以及法律和相關活動要求的父母、監護人或其他授權。簽名不會使不安全的活動變得可接受,不會取消兒童提出反對的權利,也不能代替對兒童最佳利益的評估。

拒絕參加或退出自願活動,不得導致報復或未披露的基本支援損失。當權力關係、依賴、付款、禮物、援助、教育或就業可能使同意帶有強迫感時,必須格外謹慎。

11. 圖像、故事、研究和個人資料

GEF 僅在目的明確、具有合法授權並採取適當保護措施時,收集和使用兒童資訊。資料保護政策和 ODPC 的兒童資料處理指引也適用。

在記錄或發布兒童的圖片、聲音、故事、作品、身份、聯絡方式、社群歸屬或位置前,負責團隊必須考慮同意、尊嚴、準確性、未來再利用、受眾、數字永久性,以及識別兒童身份或造成傷害的風險。

在適當情況下,GEF 將:

  • 避免使用姓名、精確位置、學校詳情、聯絡方式、錢包地址和其他不必要的識別碼;
  • 使用群體、區域性、擺拍、匿名化或無法識別個人身份的材料;
  • 避免使用貶損、聳人聽聞、具有誤導性,或會暴露兒童保護隱患的圖片或故事;
  • 說明網上材料可能在 GEF 控制範圍之外被複制;
  • 提供切實可用的聯絡方式,以便更正材料或從 GEF 控制的渠道中移除材料;以及
  • 安全地限制對原始研究資料、同意記錄、個案記錄和兒童保護記錄的存取。

任何兒童保護記錄都不應寫入公共區塊鏈。

12. 數字通訊

與兒童進行數字聯絡時,必須使用獲批准的渠道、具有明確目的、選擇適當時間並接受適當監督。在實際可行時,應讓父母、監護人、負責的組織或第二名獲授權成年人參與或知情。

代表不得使用閱後即焚訊息、秘密帳戶、性化內容、強制性監控,或妨礙適當問責的私下交流。如果已有獲批准的組織通訊方式,不應使用個人裝置和帳戶。

如懷疑存在網上誘騙、剝削、威脅或未經同意的分享,必須及時報告;處理時不得不必要地複製或傳播有害材料。

13. 報告隱患

請儘快向 [email protected] 或活動中已告知您的指定兒童保護聯絡人報告兒童保護隱患。

如果兒童面臨緊迫危險或需要緊急醫療救助,請在安全可行的情況下先聯絡適當的當地應急、醫療、兒童保護或執法機構,然後通知 GEF。

報告應僅包含作出回應所合理需要的資訊,例如:

  • 發生或觀察到的情況;
  • 發生時間和地點;
  • 誰可能面臨風險;
  • 兒童所說的話,並儘可能使用兒童自己的原話;
  • 已經採取的任何緊急行動;以及
  • 安全聯絡舉報人的方式。

不要與被指控者對質、承諾保密、施壓要求兒童重複陳述,也不要自行調查。請安全儲存相關資訊,並僅透過報告程序分享。

GEF 會考慮匿名舉報,但資訊有限可能影響回應。對於明知不實且出於惡意的舉報,可以採取適當措施;善意提出的舉報不會僅因最終未獲證實而導致報復。

14. 回應和轉介

GEF 會把即時安全放在首位,適當確認已收到隱患,在必要時限制相關人員的存取或活動,並把事項交給沒有利益衝突的問責人員處理。

回應措施可能包括專業的兒童保護建議、為兒童及其家庭提供支援、儲存記錄、採取合同或紀律措施,以及轉介至有權處理的兒童保護、醫療、監管或執法機構。作出決定時,必須考慮兒童的最佳利益、意願、逐步發展的能力、安全、隱私和適用的報告義務。

內部程序不能取代法律要求的強制報告或獨立機構的調查。如果調解可能危及安全、證據、權利或問責,GEF 不會對相關指控進行調解。

15. 機密性和記錄

兒童保護資訊僅限於因保護、回應、監督、支援或履行法律義務而確有需要的人員。記錄必須準確、基於事實、註明日期並安全儲存;在適當情況下,應與一般專案檔案分開儲存。

GEF 根據處理目的、風險、法定時效期限、法律義務,以及保護兒童或應對未來隱患的需要保留兒童保護記錄。存取、分享和處置必須遵守《資料保護政策》和適用法律。

16. 合作伙伴和社群責任

涉及兒童活動的協議必須明確兒童保護責任、報告渠道、行為要求、資訊分享限制,以及不遵守要求的後果。

GEF 在設計無障礙報告和反饋流程時,會聽取兒童、父母、監護人、社群和合作伙伴的意見。GEF 會尊重社群實踐,但社群實踐不能成為侵犯兒童權利或安全之行為的正當理由。

在缺少兒童保護措施或保護措施遭到違反時,GEF 可以暫停活動、限制相關代表的權限、要求採取糾正措施、終止合作關係,或向主管機關報告相關行為。

17. 審查和聯絡

GEF 至少每年審查一次本政策,並在發生重大事件、法律變化或涉及兒童的活動發生實質變化後進行審查。

兒童保護報告和問題可傳送至:

Grassroots Economics Foundation
P.O. Box 1659-80108
Kilifi, Kenya
[email protected]

隱私和資料權利問題應另行傳送至 [email protected]。